Vorgabe, vorgeben

Greek translation: ... - προκαθορισμένη παραμετρική τιμή

13:39 Sep 21, 2006
German to Greek translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Zellmessungen-Zellen, etc
German term or phrase: Vorgabe, vorgeben
1)
[0028] Fig. 1 zeigt die Vorgabe von Parametern von Zellen bzw. die Festlegung der zulδssigen Parameterbereiche mittels intuitiver softwaremδίiger Markierungs¬werkzeuge. Fig. 2 zeigt Beispiele fόr Scattergramme und Histogramme. Fig. 3 zeigt ein Beispiel fόr die Datenauswertung und Fig. 4 zeigt ein Beispiel einer erfindungsgemδίen Anordnung.
KAI:
Verfahren nach einem der Ansprόche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass durch Ermittlung von Abhδngigkeiten der Parameter von Zellkern und/ oder Zellobjekten und/oder der rekonstruierten Zellen, vorzugsweise Grφίe und/oder Form und/oder Fδrbeintensitδt, untereinander und/oder von der Anzahl und/oder von der Verteilung der Zellkerne und/eilung- bzw. Populationsschwerpunkte der Zellkerne und/oder Zellobjekte, insbesondere durch Darstellung der fόr die rekonstruierten Einzelzellen ermittelten Parameterwerte in Scattergrammen und/ oder Histogrammen, Vorgaben fόr die Einschrδnkung bzw. Auswahl der Wertebereiche fόr die Parameter fόr die Darstellung der identifikationsgefδrbten Zellkerne und/oder der zielstrukturgefδrbten Zellobjekte vor bzw. fόr die Durchfόhrung des Zellwachstums ermittelt werden und/oder diese Abhδngigkeiten, insbesondere die Fδrbeintensitδten in den einzelnen Farbkanδlen, zur Beurteilung der Einzelzellen herangezogen werden.
2) TERM: "Vorgegebener Parameterwert":
8. Verfahren nach einem der Ansprόche 1 bis 7, da¬durch gekennzeichnet, dass, ausgehend von den Zellkernen mit dem eingesetzten Rechenalgorithmus eine Zellrekonstruktion in Form eines Zellwachstums eingeleitet wird, bis die Zellflδche bzw. der Zellrand bzw. die Zellmembran einen Bildpunkt oder ein Objekt im Bild des Gewebeprδparates erreicht, dessen Parameter einem Parameter eines nicht strukturgefδrbten Zellobjektes oder weiteren Objektes im Gewebeprδparat entspricht und/oder bis ein vorgebener Parameterwert όberschritten wird und/oder bis ein einem benachbarten Zellkern zugeordneter Zellwachstumsbereich erreicht wird.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 12:50
Greek translation:... - προκαθορισμένη παραμετρική τιμή
Explanation:
το πρώτο - δεν ειμαι σίγουρη - προδιαγραγή προφανώς δεν ταιριάζει - προκαθορισμός ίσως;;;
Πάντως το "vorgegebener Parameterwert" σίγουρα είναι η προκαθορισμένη παραμτερική τιμή, και ταιριάζει στο κείμενο σου...το οποίο εδώ που τα λέμε μου σηκώνει την τρίχα!! Καλή συνέχεια, καλό κουράγιο!!
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 12:50
Grading comment
Τίνα και Χριστίνα, σας ευχαριστώ πολύ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... - προκαθορισμένη παραμετρική τιμή
Christina Emmanuilidou


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... - προκαθορισμένη παραμετρική τιμή


Explanation:
το πρώτο - δεν ειμαι σίγουρη - προδιαγραγή προφανώς δεν ταιριάζει - προκαθορισμός ίσως;;;
Πάντως το "vorgegebener Parameterwert" σίγουρα είναι η προκαθορισμένη παραμτερική τιμή, και ταιριάζει στο κείμενο σου...το οποίο εδώ που τα λέμε μου σηκώνει την τρίχα!! Καλή συνέχεια, καλό κουράγιο!!

Christina Emmanuilidou
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Τίνα και Χριστίνα, σας ευχαριστώ πολύ!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stahat (X): Γεια! Ναι και Vorgabe von Parametern = παραμετροποίηση
54 mins
  -> THANKS!! Ego dino agree se sena, pali!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search