Strohgeflüster

Greek translation: βλέπε παρακάτω

07:58 Oct 23, 2008
German to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture
German term or phrase: Strohgeflüster
Leider, hab ich keinen Kontext. Es geht einfach um ein Performace Video, bei dem der Performer auch viele Phantasiewoerter benutzt. Faellt Ihnen vielleicht was ein, was das eigentlich bedeuten kann? Dank im Voarus
grigorios (X)
Greece
Local time: 01:53
Greek translation:βλέπε παρακάτω
Explanation:
Λοιπόν - χωρίς να είμαι 100% - θα έλεγα το εξής:
Σαν Αυστριακή χωριατοπούλα ξέρω ότι η λέξη Heugeflüster περιγράφει ένα τρυφερό - ρομαντικό κλπ. τετ α τετ σε στάνη, στάβλο υπόστεγο (ιδίως όταν βρέχει και αστράφτει έξω!!). Θα μπορούσε να ταιράξει στο κείμενο;
Επίσης πήγα φέτος το καλοκαίρι σε μια έκθεση στο Hangar 7 του κυρίου Mateschitz (της Red Bull...) όπου είχαν κατασκευαστεί αχυρένιοι τάφοι, μες στους οποίους περπατούσαν οι επισκέπτες αφήνοντας μηνύματα. (δες http://www.hangar-7.com/en/art/further-exhibitions/eleanor-c...

Δεν είμαι σίγουρη αν έχει σχέση - αλλά ποτέ δεν ξέρεις!

ΗΤΗ
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3βλέπε παρακάτω
Christina Emmanuilidou


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
βλέπε παρακάτω


Explanation:
Λοιπόν - χωρίς να είμαι 100% - θα έλεγα το εξής:
Σαν Αυστριακή χωριατοπούλα ξέρω ότι η λέξη Heugeflüster περιγράφει ένα τρυφερό - ρομαντικό κλπ. τετ α τετ σε στάνη, στάβλο υπόστεγο (ιδίως όταν βρέχει και αστράφτει έξω!!). Θα μπορούσε να ταιράξει στο κείμενο;
Επίσης πήγα φέτος το καλοκαίρι σε μια έκθεση στο Hangar 7 του κυρίου Mateschitz (της Red Bull...) όπου είχαν κατασκευαστεί αχυρένιοι τάφοι, μες στους οποίους περπατούσαν οι επισκέπτες αφήνοντας μηνύματα. (δες http://www.hangar-7.com/en/art/further-exhibitions/eleanor-c...

Δεν είμαι σίγουρη αν έχει σχέση - αλλά ποτέ δεν ξέρεις!

ΗΤΗ

Christina Emmanuilidou
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Αγαπητή κυρία Αυστριακή χωριατοπούλα, στο συγκεκριμένο έργο (μια και πρόκειται για performance) θα μπορούσαν να ταιριάζουν τα πάντα. Αρκεί να υπάρχει φαντασία. Αν ενδιαφέρεστε και έχετε όρεξη για αναζήτηση, ο καλλιτέχνης ονομάζεται John Bock, και το συγκερκιμένο βίντεο Zero Hero. Ευχαριστώ πολύ. Η ιδέα με το ρομαντικό τετ α τετ, μου φαίνεται ενδιαφέρουσα. Βεβαια παρακάτω ίδιος παίρνει το άχυρο και το χώνει σε μια από τις τρύπες του ανθρώπινου σώματος....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search