Ölspurhexe

French translation: Ölspurhexe®

12:29 Jul 29, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Entretien de voirie
German term or phrase: Ölspurhexe
Ölspurhexe (Ölspurbeseitigung) = il s'agit d'un dispositif spécial dont est équipé un camion pour nettoyer les traces d'hydrocarbures laissées sur la chaussée après un accident. Je ne trouve pas l'équivalent français...
Aurélie Mure
France
Local time: 00:35
French translation:Ölspurhexe®
Explanation:


https://www.wehner-metalltechnik.de/oelspurhexe/
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ölspurhexe®
Brent Sørensen
3Ölspurhexe: Nettoyeur - Aspirateur d'hydrocarbures (pour voirie)
Cathy Rosamond


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ölspurhexe®


Explanation:


https://www.wehner-metalltechnik.de/oelspurhexe/

Brent Sørensen
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
47 mins

agree  Schtroumpf: Il vaut mieux consulter Dr Google avant de demander - il répond en un clic :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ölspurhexe: Nettoyeur - Aspirateur d'hydrocarbures (pour voirie)


Explanation:
La marque doit être laissée telle qu'elle mais on peut décrire le dispositif.
Nettoyeur - Aspirateur d'hydrocarbures pour voirie

Voici un site en français présentant un dispositif similaire.
" Le Nettoyeur eau chaude R 2500 est la référence sur le marché de la laveuse compacte de voirie, il est le premier à avoir adopté un système de réaspiration des eaux de lavage.
Ce R 2500 est doté d'un système de réaspiration permettant d'absorber l'eau et toutes les salissures décapées par la haute pression et l'eau chaude."

https://www.public-expo.fr/nettoyeur-eau-c-p6422538.html

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour ces précisions :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search