Auch wenn es von Portalen nicht gerne gesehen wird: Entsprechende Anreize führen

French translation: même si les sites ne l´aiment pas, les incitations fréquemment ont pour conséquence une éval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auch wenn es von Portalen nicht gerne gesehen wird: Entsprechende Anreize führen
French translation:même si les sites ne l´aiment pas, les incitations fréquemment ont pour conséquence une éval
Entered by: Ellen Kraus

09:37 Jul 26, 2017
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Online-Bewertungen
German term or phrase: Auch wenn es von Portalen nicht gerne gesehen wird: Entsprechende Anreize führen
Bonjour!

L'un(e) de vous pourrait-il m'aider à traduire cette phrase ?

La présence des deux points me perd ...

"Auch wenn es von Portalen nicht gerne gesehen wird: Entsprechende Anreize führen häufig auch zu einer neutralen Bewertung."

"Même si cela ne se voit pas facilement sur le portail de réservation, des mesures incitatives donnent souvent aussi un avis neutre.", ce qui ne veut vraiment rien dire ... Hilfe !

Merci !
Anne-Julie
Anne-Julie Dupart (X)
France
Local time: 23:08
même si les sites ne l´aiment pas, les incitations fréquemment ont pour conséquence une éval
Explanation:
****

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-07-26 14:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

une évaluation neutre
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:08
Grading comment
Merci !!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3même si les sites ne l´aiment pas, les incitations fréquemment ont pour conséquence une éval
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
même si les sites ne l´aiment pas, les incitations fréquemment ont pour conséquence une éval


Explanation:
****

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-07-26 14:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

une évaluation neutre

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search