Abenteuerliche Tierbeobachtungen

French translation: observation d'une faune (sauvage) unique en son genre / de toute beauté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abenteuerliche Tierbeobachtungen
French translation:observation d'une faune (sauvage) unique en son genre / de toute beauté
Entered by: lorette

17:29 Aug 26, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Abenteuerliche Tierbeobachtungen
Bonsoir,

Il s'agit de la description une île (en Indonésie):

- Die beeindruckende Natur
- Abenteuerliche Tierbeobachtungen
etc.

"Observations d'animaux sauvages", tout simplement?
Cela ne rend pas l'idée de l'aventure, mais...

Merci d'avance pour vos suggestions!
David Baour
Switzerland
Local time: 22:56
observation de la faune (sauvage)
Explanation:
... et de la flore.

Pour l'adjectif, je m'éloignerais : faune tout à fait étonnante, unique en son genre,de toute beauté,...

Ou encore quelque chose dans le genre "tête-à-tête/rendez-vous (nature) avec/à la découverte de la faune"
Selected response from:

lorette
France
Local time: 22:56
Grading comment
Merci Laure!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6observation de la faune (sauvage)
lorette
4observation aventureuse des animaux/ l'observation des animaux--une aventure
Michael Hesselnberg (X)
3L'observation passionnante des animaux
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'observation passionnante des animaux


Explanation:
Peut-être ?

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Salut Andrea, ça va? A en croire la qualité de ta réponse, ça m'en a tout l'air! Merci! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observation aventureuse des animaux/ l'observation des animaux--une aventure


Explanation:
L'aventure de l'observation des animaux, etc.


Cinéma et anthropologie - Résultats Google Recherche de Livresde Claudine de France - 1989 - Motion pictures in ethnology - 400 pages
Tout ceci ne doit pas nous faire perdre de vue que l'observation aventureuse des activités qui meublent la pause facultative, bien que source d'encombrement ...
books.google.fr/books?isbn=2735103315...


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
abenteuerliche Tierbeobachtungen
observation de la faune (sauvage)


Explanation:
... et de la flore.

Pour l'adjectif, je m'éloignerais : faune tout à fait étonnante, unique en son genre,de toute beauté,...

Ou encore quelque chose dans le genre "tête-à-tête/rendez-vous (nature) avec/à la découverte de la faune"

lorette
France
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Merci Laure!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
1 hr
  -> merci.

agree  Michael Hesselnberg (X): bien
1 hr
  -> merci.

agree  GiselaVigy
10 hrs
  -> merci Gisela :o)

agree  FredP: parfait miss!
15 hrs
  -> merci jeune homme :o)

agree  Marion Hallouet
16 hrs
  -> merci Marion.

agree  Anja C.
1 day 2 hrs
  -> merci anja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search