GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:02 Mar 17, 2008 |
German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotelbroschüre | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yuna Guillamot Türkiye Local time: 03:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | jusque dans les moindres détails |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
jusque dans les moindres détails Explanation: la métaphore mécanique ne fonctionne bien sûr pas en français, nous sommes bien trop émotifs pour ça ! ;o) Mais pourquoi pas quelque chose comme : ...nous ne laissons rien au hasard et (considérons(bof)) jusque dans les moindres détails ce qui contribuera à vous créer votre petit paradis personnel où vous détendre... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-03-18 00:07:36 GMT) -------------------------------------------------- euh, il y a peut-être un vous de trop... dsl |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.