Blusentaille
French translation: corsage
| 10:46 Feb 27, 2019 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: isaure France Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | corsage |
| ||
| 3 | blouse (Belle Époque) aux manches gigot |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
corsage Explanation: A voir les dessins qui apparaissent lorsque l'on tape "Blusentaille" sur les moteurs de recherche, je traduirais "Blusentaille" par "corsage". J'avais aussi pensé à "caraco", mais le caraco est à bretelles. https://www.google.fr/search?q=corsage+ancien&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiw6pmr4tvgAhWD8eAKHTxiAfIQ_AUIDigB&biw=1024&bih=576#imgrc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
blouse (Belle Époque) aux manches gigot Explanation: manches gigot: http://green-martha.blogspot.com/2017/03/blouse-belle-epoque... "leg of mutton sleeve (also known in French as the gigot sleeve)" http://www.anothermag.com/fashion-beauty/8295/a-brief-histor... http://www.madmoizelle.com/tuto-manches-bouffantes-11214 -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2019-02-27 17:02:19 GMT) -------------------------------------------------- encore sur les manches à gigot: https://books.google.it/books?id=Uz2roMazdZEC&pg=PA11&lpg=PA... http://inthemoodforcouture.com/patron-dune-manche-gigot/ -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2019-02-27 17:21:09 GMT) -------------------------------------------------- je dirais "blouse à manches gigot", ou "corsage à manches gigot", à mon avis il est important d'ajouter "manches gigot" pour bien comprendre de quel type de vêtement il s'agit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations