Schnittlagenbild

French translation: plan de coupe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnittlagenbild
French translation:plan de coupe
Entered by: Geneviève von Levetzow

09:17 Mar 6, 2016
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Schnittlagenbild
Bonjour,

je traduis des textes pour une marque de vêtements.
Dans ces textes, le processus de production des jeans est expliqué.

"Entstehung Schnittmuster
Die einzelnen Schnittteile werden am Computer zu einem Schnittlagenbild verarbeitet"

"Plan de coupe" ?

merci
Eloasis (X)
Germany
Local time: 09:06
plan de coupe
Explanation:
[PDF]
Customer story TAL - Lectra
www.lectra.com/sites/lectra.com/.../lectra-customer-story-t...
L'automatisation du plan de coupe limite le risque d'erreur humaine et offre une meilleure visibilité sur la quantité de tissu et la main-d'œuvre nécessaires

Les modèles ne sont pas coupés un à un, et ce plan de coupe (établi par ordinateur) permet d'économiser du tissu, tout en tenant compte des paramètres indispensables (droit fil, etc...)
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plan de coupe
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de coupe


Explanation:
[PDF]
Customer story TAL - Lectra
www.lectra.com/sites/lectra.com/.../lectra-customer-story-t...
L'automatisation du plan de coupe limite le risque d'erreur humaine et offre une meilleure visibilité sur la quantité de tissu et la main-d'œuvre nécessaires

Les modèles ne sont pas coupés un à un, et ce plan de coupe (établi par ordinateur) permet d'économiser du tissu, tout en tenant compte des paramètres indispensables (droit fil, etc...)

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search