This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Eingriff

French translation: Eingrifftasche

10:24 Nov 11, 2015
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Confection
German term or phrase: Eingriff
Hallo allerseits,

im Rahmen einer Konfektionskatalog stosse ich immer wieder auf dem Wort "Eingriff". Es erscheint in der Produktbeschreibung, die aus sehr kurzgefasste Produkteigenschaften besteht.
Es kann verschiedene Kleidungstücke betreffen, ohne dass ich weiss ob es sich z. B. um eine Hose oder eine Jacke handelt. Leider sehe ich auch nie das Produktbild zur Beschreibung.
Hier ein Paar Beispiele :

Zwei Knöpfe und angedeuteter Eingriff
Eingrifftasche

Könnte jemanden mir bitte erklären, was dieses Wort in diesem Kontext bedeutet ? Eine Deutsche Freundin hatte mir mal gesagt es geht um eine "braguette", aber ich habe das Gefühl es trifft leider nicht immer zu.
Vielen Dank

Caroline
Caroline Tsaganas
France
Local time: 04:54
French translation:Eingrifftasche
Explanation:
Guten Tag,
Es ist eine geschneiderte aber verdeckte Öffnung. Kleider mit Eingrifftaschen sind sehr praktisch. Man sieht sie nicht aber man kann sie benutzen! Der Eingriff, so zu sagen, ist der Eingang der Tasche !
Einen schönen Tag ! Nathalie
Selected response from:

Nathalie Fabiani
France
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Eingrifftasche
Nathalie Fabiani


Discussion entries: 10





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eingrifftasche


Explanation:
Guten Tag,
Es ist eine geschneiderte aber verdeckte Öffnung. Kleider mit Eingrifftaschen sind sehr praktisch. Man sieht sie nicht aber man kann sie benutzen! Der Eingriff, so zu sagen, ist der Eingang der Tasche !
Einen schönen Tag ! Nathalie


Nathalie Fabiani
France
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search