2 Seiten Überwendlichnaht 2 Seiten Kettlung
French translation: Liseré
| 12:16 Nov 1, 2015 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Kettlung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claude Roelens France Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Passepoil |
| ||
| 3 | Liseré |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
Passepoil Explanation: On parle du passepoil. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/passepoil Reference: http://www.pureloisirs.com/rubrique/couture_r3/fabriquer-un-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
Liseré Explanation: Les nombreuses occurrences de Kettlung sur le web renvoient à l’automobile. Sur les photos, on voit clairement qu’il s’agit d’un liseré. Cela s’applique-t-il à votre traduction ? http://www.automotoboutic.com/tapis-auto-moquette/5365-tapis... http://www.fmw-tuning.de/Mini-BMW/Mini-R56/R57/Floor-mats/Fl... Reference: http://www.automotoboutic.com/tapis-auto-moquette/5365-tapis... Reference: http://www.fmw-tuning.de/Mini-BMW/Mini-R56/R57/Floor-mats/Fl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations