This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

mit Augenzwinkern

French translation: au clin d'œil espiègle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Augenzwinkern
French translation:au clin d'œil espiègle
Entered by: Bri RUDLOFF

05:56 Jul 3, 2015
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / description de sac à main
German term or phrase: mit Augenzwinkern
Praktisches kleines Pouch mit Zipverschluss und frechem Gesicht mit Augenzwinkern.

Petite pochette fonctionnelle, dotée d'une fermeture zippée et XX?
Bri RUDLOFF
France
Local time: 20:47
au clin d'œil espiègle
Explanation:
Une proposition si on veut éviter le smiley...
Pochette fonctionnelle zippée, égayée d'une frimousse au clin d'œil espiègle.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-03 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

J'espère que ce n'est pas ironique ;-)
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laissant apparaître un clin d'oeil astucieux
Laurence Benazet
3(smiley) clin d'oeil
Hélène ALEXIS
3au clin d'œil espiègle
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(smiley) clin d'oeil


Explanation:
ou émoticône clin d'oeil
Une idée...


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-07-03 06:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Smiley/émoticône pour "frechem Gesicht"

Hélène ALEXIS
France
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Merci. Sans visuel, c'est difficile. Je pense que vous avez trouvé en un "clin d'oeil".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au clin d'œil espiègle


Explanation:
Une proposition si on veut éviter le smiley...
Pochette fonctionnelle zippée, égayée d'une frimousse au clin d'œil espiègle.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-03 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

J'espère que ce n'est pas ironique ;-)

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Que d'inspiration !

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laissant apparaître un clin d'oeil astucieux


Explanation:
il me semble qu'il faut rajouter un verbe ("apparaître") pour relier le visage au clin d'œil.

Laurence Benazet
France
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search