Riegelschlaufenverschluss

French translation: fermeture à sanglon sous arceau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riegelschlaufenverschluss
French translation:fermeture à sanglon sous arceau
Entered by: isaure

15:53 Jun 9, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Maroquinerie : fermeture d'un sac
German term or phrase: Riegelschlaufenverschluss
Bonjour à tous,

Pourriez-vous me donner une traduction pour le terme ci-dessus s'il vous plaît ? Il s'agit d'un système de fermeture d'un sac. Il est écrit : "zweigeteilter Innenraum mit RiegelSchlaufenverschluss".

Merci de votre aide : je n'ai rien de tout ça dans ma terminologie.

Cordialement,

Isaure
isaure
France
Local time: 02:41
fermeture à sanglon sous arceau
Explanation:
http://magazine.chassons.com/sac-a-dos-mirador-aneas/

https://www.ackermann.ch/fr/landleder-leder-messengerbag-joe...
Riegel-Schlaufenverschluss


sanglon n m
je cite le GDT

Patte étroite fixée à un objet (par exemple couvercle de valise) face à face avec une autre, appelée boucleteau, qui porte une boucle, l'ensemble des deux assurant par embouclement le renfort de la fermeture.
Note :
Le sanglon est parfois plus étroit dans la partie qui porte les trous et qui sert à l'embouclement.
____________
(on trouve aussi des sanglons longs mais en équitation)
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:41
Grading comment
Merci VJC, j'ai retenu votre réponse qui me paraît parfaite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fermeture à sanglon sous arceau
Jean-Christophe Vieillard
Summary of reference entries provided
fermoir à charnière
LAETICIA S

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riegel-Schlaufenverschluss
fermeture à sanglon sous arceau


Explanation:
http://magazine.chassons.com/sac-a-dos-mirador-aneas/

https://www.ackermann.ch/fr/landleder-leder-messengerbag-joe...
Riegel-Schlaufenverschluss


sanglon n m
je cite le GDT

Patte étroite fixée à un objet (par exemple couvercle de valise) face à face avec une autre, appelée boucleteau, qui porte une boucle, l'ensemble des deux assurant par embouclement le renfort de la fermeture.
Note :
Le sanglon est parfois plus étroit dans la partie qui porte les trous et qui sert à l'embouclement.
____________
(on trouve aussi des sanglons longs mais en équitation)

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci VJC, j'ai retenu votre réponse qui me paraît parfaite.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: fermoir à charnière

Reference information:
cela pourrait être un fermoir à charnière (avec une clé) qui viendrait enserrer une lanière (en cuir), mais dans un cas comme celui-là il serait bon de demander une photo du sac et de sa fermeture pour être sûr

LAETICIA S
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search