Bouclé-Jacke

French translation: veste (maille) bouclette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bouclé-Jacke
French translation:veste (maille) bouclette
Entered by: Ambar Fildier

17:00 Dec 19, 2014
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Bouclé-Jacke
il s'agit d'une texture de vêtement, dont j'ai trouvé une photo ici par exemple:
http://www.peterhahn.de/peter-hahn-verspielte-boucle-jacke-c...

Merci de votre aide
Ambar Fildier
India
veste (maille) bouclette
Explanation:
voir lien
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5veste en maille bouclée
Renate Radziwill-Rall
4 +1veste (maille) bouclette
Hélène ALEXIS
3 +1veste en tweed bouclé
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
veste en maille bouclée


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Ce n'est pas une maille, mais un tissé
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
veste (maille) bouclette


Explanation:
voir lien


    Reference: http://www.damart.fr/F-10097-veste-f/P-117833-autre-veste-bo...
Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Merci Hélène. Oui, il me semble que toutes les vestes bouclette ne sont pas en maille, certaines seulement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: C'est ce que j'aurais dit spontanément.
1 hr
  -> Merci Carola

neutral  Geneviève von Levetzow: D'après les photos, ce n'est pas la même chose. Il s'agit ici d'une maille
13 hrs
  -> pourtant les textures me paraissent assez voisines justement d'après les photos....
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
veste en tweed bouclé


Explanation:
d'après la photo de Peter Hahn
https://www.google.fr/search?q="tweed bouclé" -linguee&lr=la...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Stunden (2014-12-22 08:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bouclé ist nicht gestrickt, sondern gewebt:
Kleider und Mantelstoffe mit ripsartiger Oberfläche, völlig oder teilweise aus Effektzwirnen mit Noppen, Schlaufen oder Schlingen.
http://www.stofflexikon.com/boucle/144/boucle.html
Und sehr höugit sind die Effektzwirne noch garngefärbt - d. h. die Garne werden vor dem Weben gefärbt. Die andere Färbtechnik heißt stückgefärbt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage15 Stunden (2014-12-22 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

häufig und nicht höugit;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter: Meiner Meinung nach die richtige Übersetzung.
1 day 15 hrs
  -> Danke Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search