Pennyabsätzen

French translation: talons aiguilles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pennyabsätzen
French translation:talons aiguilles
Entered by: Audrey Brantl-van Hal

15:30 Aug 8, 2014
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Chaussures
German term or phrase: Pennyabsätzen
"Sie trägt schwarze Lackpumps mit Pennyabsätzen"

Je connais seulement le terme "penny loafer" qui correspond au "collège", mais on parle ici de Lackpumps = escarpins et ne vois pas ce que sont les PENNYabsätzen.
Audrey Brantl-van Hal
Germany
Local time: 18:26
talons aiguilles
Explanation:
Les "Pennyabsätze" ou "Pfennigabsätze" sont des Talons aiguilles.
Penny ou Pfennig fait référence à la petite taille du Talon.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-08 15:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

oops, *talons* sans majuscule, évidemment...
Selected response from:

Séverine Dupied
Germany
Local time: 18:26
Grading comment
Merci Séverine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4talons aiguilles
Séverine Dupied


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
talons aiguilles


Explanation:
Les "Pennyabsätze" ou "Pfennigabsätze" sont des Talons aiguilles.
Penny ou Pfennig fait référence à la petite taille du Talon.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-08 15:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

oops, *talons* sans majuscule, évidemment...

Séverine Dupied
Germany
Local time: 18:26
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Séverine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: aussi "stilettos"
18 mins
  -> Merci, Carola !

agree  Andrea Halbritter
35 mins
  -> Merci, Andrea !

agree  Fabian Schmidt
2 hrs
  -> Merci, Fabian !

agree  Marion Hallouet
18 hrs
  -> Marci, Marion !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search