1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ausmisten

French translation: faire le tri/"nettoyer"

08:48 Jan 27, 2014

German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Ausmisten Möchten Sie pünktlich zum Frühjahr nicht auch wieder mehr Platz in Ihren Schränken schaffen? Für diesen Türkis-Farbtupfer lohnt sich das Ausmisten allemal – und er bleibt garantiert länger als eine Saison: Umhängetasche von Nulu Vous n’aurez pas le temps de faire le ménage dans vos placards d’ici le printemps? Comment enchaîner ensuite ? Que veut dire "ausmisten" Merci pour votre aide.	TRADAIX KudoZ activity Questions: 536 (11 open) (129 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 Local time: 12:57
French translation:faire le tri/"nettoyer" Explanation: Hier bedeutet es, dass man im Kleiderschrank für die Tasche Platz schafft.	Selected response from: Claudia Vicens Burow Germany Local time: 12:57
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	faire le tri/"nettoyer"	Claudia Vicens Burow

Discussion entries: 3

Claudia Vicens Burow Germany Mit Riesling 17:13 Jan 27, 2014  Richtig. Der Satz bedeutet in etwa: Vous ne pensez pas que l'arrivée du printemps serait un bon moment de revoir votre garde-robe? Riesling Der erste Satzteil 14:22 Jan 27, 2014  sollte nochmal überprüft werden - "Möchten Sie (...) nicht auch wieder mehr Platz in Ihren Schränken schaffen..." wird als "vous n'aurez pas le temps de faire le ménage" nicht korrekt wiedergegeben. Helga Lemiere France "ausmisten" 08:56 Jan 27, 2014  dans le sens, de se séparer des sacs à main un peu vieillots et de rafraîchir sa collection avec des nouvelles pièces, dans votre contexte avec un sac turquoise Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +6

faire le tri/"nettoyer" Explanation: Hier bedeutet es, dass man im Kleiderschrank für die Tasche Platz schafft.	Claudia Vicens Burow Germany Local time: 12:57 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carola BAYLE: oui pour "faire le tri" 36 mins   -> Merci! agree  Séverine Dupied 41 mins   -> Merci! agree  Claire Bourneton-Gerlach: Avec Carola 2 hrs   -> Merci! agree  Marion Hallouet: avec Carola 5 hrs agree  laurgi: faire le ménage, faire place nette 8 hrs agree  Geneviève von Levetzow: avec Carola 1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)