Ärmelüberwürfe mit Strickbund
French translation: manchettes avec poignet en tricot
| 19:02 Jan 19, 2014 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / description de combinaisons de protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maryse Kottmann France Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | manches sous rabat avec poignets bords-côtes |
| ||
| 4 | manchettes avec poignet en tricot |
| ||
| 3 | manche effet pèlerine avec poignet tricot |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
19 hrs confidence: 
manches sous rabat avec poignets bords-côtes Explanation: voir lien joint Reference: http://www.usinenouvelle.com/expo/combinaison-de-protect-p22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
manche effet pèlerine avec poignet tricot Explanation: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2014-01-21 09:12:05 GMT) -------------------------------------------------- bonjour Dominique, oui, vous avez raison, je n'ai pas bien regardé pour savoir à quel domaine le terme se référait. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 days confidence:
manchettes avec poignet en tricot Explanation: voir discussions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference Reference information: Bonjour, S'il s'agit de vêtements de protection, je proposerais manchettes avec poignet en tricot page 44/72 du catalogue ci-dessous -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2014-01-23 12:15:56 GMT) -------------------------------------------------- Sauf erreur, il n'y a pas le terme "doppel" en allemand. J'ai retrouvé également l'expression manchette avec poignet en tricot dans le site ci-après page 12/27 http://www.mccordick.com/documents/IC-VËTEMENTS DE PROTECTIO... Reference: http://www.flipdocs.com/showbook.aspx?ID=10003647_993314 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations