Windschutzblende

French translation: rabat coupe-vent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Windschutzblende
French translation:rabat coupe-vent
Entered by: Virginie Proisy

06:20 Oct 22, 2013
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Windschutzblende
Durchgehende Windschutzblende, 2 Fronttaschen, Napoleontasche, 2 Taschen mit Reißverschluss und Handytasche innen, 2 Brusttaschen, 2-Wege-Reißverschluss, Elastische Kordel mit Stopper an Kapuze und zur Taillenregulierung innen,

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 11:34
rabat coupe-vent
Explanation:
Poches avant passepoilées
Zip sur toute la longueur, avec rabat coupe-vent à l'intérieur ; capuche
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 11:34
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coupe-vent
Bri RUDLOFF
3rabat coupe-vent
Virginie Proisy


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rabat coupe-vent


Explanation:
Poches avant passepoilées
Zip sur toute la longueur, avec rabat coupe-vent à l'intérieur ; capuche


    Reference: http://www.adidas.fr/femmes-veste-duvet-entry/G69631_480.htm...
Virginie Proisy
France
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupe-vent


Explanation:
http://www.pagegangster.com/p/LebhR/38/

Bri RUDLOFF
France
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search