angeschnittene Kapuze

French translation: capuche attenante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angeschnittene Kapuze
French translation:capuche attenante

13:55 May 6, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-10 06:55:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Description vêtement
German term or phrase: angeschnittene Kapuze
Je dois décrire des articles pour un catalogue de vêtements. Dans la description d'une veste softshell pour enfant, on parle de "angeschnittene Kapuze". De quoi s'agit-il ? Je n'ai trouvé aucune information convaincante jusqu'ici...

Merci pour votre aide ! :-)
Lilipad
Local time: 19:05
capuche attenante
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-05-06 14:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/10000174/mot/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2013-05-06 14:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proidee.de/fashion-classics/damen/jacken-maentel/...
Selected response from:

Michaela Pizzinini
Local time: 19:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2capuche attenante
Michaela Pizzinini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
capuche attenante


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-05-06 14:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/10000174/mot/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2013-05-06 14:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proidee.de/fashion-classics/damen/jacken-maentel/...


Michaela Pizzinini
Local time: 19:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Super, merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dleu: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/textiles_clothing...
4 hrs
  -> merci

agree  Karl A. Wilson
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search