Nackenband

French translation: Bande/Biais de propreté à l’intérieur de l’encolure dos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nackenband
French translation:	Bande/Biais de propreté à l’intérieur de l’encolure dos
Entered by:	Lilipad

07:48 Apr 16, 2013

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Description vêtement pour catalogue

German term or phrase: Nackenband

Singlejersey aus gekämmter Baumwolle, Flachstrickkragen, eingestrickte Verstärkung im Kragen, 3-Knopf-Leiste, Nackenband, verstärkte Schulternaht.

Bonjour,

J'ai vu que la question avait déjà été posée ; la réponse sélectionnée était "biais d'encolure". Cependant, cette réponse ne me satisfait pas entièrement et je ne parviens pas à trouver de traduction française acceptable.

Quelqu'un a-t-il une idée? Merci d'avance, je sèche complètement...

Lilipad KudoZ activity Questions: 53 (4 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:36

Biais de propreté à l’intérieur de l’encolure dos

Explanation:
dit le catalogue des 3 Suisses

Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 04:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Biais de propreté à l’intérieur de l’encolure dos

Carola BAYLE

col contrasté

Michaela Pizzinini

Parementure ou enforme

Séverine Dupied

col (polo)

Adélaïde Noblet

Discussion entries: 13

Lilipad

ASKER

09:51 Apr 18, 2013

:-)

Carola BAYLE

France

@ Lilipad

08:22 Apr 18, 2013

Merci. C'est justement après que je me suis dit que j'aurais dû te signaler "bande" comme équivalent, mais comme je vois que tu a suivi mon conseil de feuilleter des catalogues en ligne, tout va bien.
Bonne journée

Lilipad

ASKER

08:15 Apr 18, 2013

Super, Carola ! J'ai également regardé sur LaRedoute et d'autres sites de vêtements de sport, le plus fréquent semble être "bande de propreté à l'intérieur de l'encolure dos".
Merci encore à tous ! :-)

Carola BAYLE

France

Lilipad

14:14 Apr 17, 2013

Va sur 3suisses.fr et cherche sous vêtements de sport pour hommes, sur certaines images on voit très bien de quoi il s'agit (surtout en couleur contrastante), et en cherchant la description détaillée, j'ai trouvé ce terme.
Bon courage

Lilipad

ASKER

11:42 Apr 17, 2013

Hallo Carola, und danke für deinen Beitrag!
Ich werde es mir genauer anschauen. Ce n'est pas un sujet facile !
Merci !

Carola BAYLE

France

Hallo Lillipad

15:43 Apr 16, 2013

Je viens de regarder le site, ce "Nackenband" se trouve indifféremment sur des t-shirts à col rond ou des polos.
2-Knopf-Leiste, Knöpfe Ton in Ton, Seitenschlitze, verstärkter Nacken durch gleichfarbiges Nackenband, Rippstrick-Kragen und -Bündchen
Dans d'autres cas, cet élément est rehaussé par des coutures contrastantes.

Adélaïde Noblet

France

12:56 Apr 16, 2013

Je pense que la traduction est différente en français: "col rond" pour le t-shirt et "polo avec col" / "jersey, col polo" pour le polo ;-)

Lilipad

ASKER

12:54 Apr 16, 2013

Col rond : oui pour le T-shirt, mais pas pour le polo, pour le coup...
À votre avis, "Nackenband" désigne simplement l'encolure / le col d'un T-shirt ou d'un polo ?
Et non, je n'ai pas plu d'informations sur le T-shirt, si ce n'est qu'il est 100% coton... :-( Merci en tous cas !

Adélaïde Noblet

France

T-shirt à col rond?

12:19 Apr 16, 2013

"Col rapporté" et "encolure rapportée" ne se disent pas en français ;-)

Lilipad

ASKER

09:20 Apr 16, 2013

Merci pour ce lien, Michaela.
Pourrait-il s'agir d'un "col rapporté" / "encolure rapportée" en français ? (Je ne m'y connais pas trop en couture...)

Michaela Pizzinini

Cela pourrait vous aider

08:57 Apr 16, 2013

http://marmottacouture.kazeo.com/pas-a-pas/encolure-tee-shir...

Lilipad

ASKER

08:53 Apr 16, 2013

Il s'agit de ce vêtement : http://www.industriehandel.de/shop/LA-PIROGUE-T-Shirt-,art-2...

InterloKution

Pistes

08:07 Apr 16, 2013

Parement? Bande de propreté ? Encolure (tout court) ? Difficile sans voir le vêtement ! Ici, peut-être un renfort, vu que tout est renforcé :-) (le col et la couture à l'épaule)

Answers

42 mins confidence:

col contrasté

Explanation:
Vielleicht das gemeint ?

Reference: http://www.galerieslafayette.com/p/chemise+col+contraste+et+...
Reference: http://www.le-sportif.com/HtmlShop/1/FR/habillement/vetement...

Michaela Pizzinini
Local time: 04:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

46 mins confidence:

Parementure ou enforme

Explanation:
Difficile de dire si c'est exactement ce que vous recherchez, sans photo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-16 09:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Merci pour la photo - alors non, ici il ne s'agit pas de parementure... J'utiliserais le terme de bande d'encolure.
Doppelstichnähte am Nackenband - double piqûre à la bande d'encolure : http://www.logiprint.fr/fr/impression_tshirt.html

Reference: http://cours-couture.com/fr/content/15-abecedaire-de-la-cout...

Séverine Dupied
Germany
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

col (polo)

Explanation:
Bonjour,

Après avoir recherché "Halsausschnitt mit Nackenband" et "Halsausschnitt ohne Nackenband", je déduis que "Nackenband" a quelque chose à voir avec le col / l'encolure.

Je vous propose donc "col (polo)", si l'habit dont il est question est bien un polo... avec les trois boutons!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-16 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Re-bonjour!

Pour le polo: "col polo" ou "avec col", en fonction de la tournure de votre phrase. Attention, "polo" ne veut pas dire forcément qu'il y a un col: des polos sans col, ça existe: http://www.asos.fr/Fred-Perry-Laurel-Wreath-Polo-sans-col/xs...

Pour le t-shirt: "(t-shirt) avec col XXX", XXX pouvant être "polo", "rond", "en V" etc. Avez-vous d'autres informations sur le t-shirt? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-04-16 12:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

D'après votre photo: >> t-shirt (à) col rond!
http://www.laredoute.fr/vente-t-shirt-col-rond-uni-manches-c...
http://boutique.sciences-po.fr/t-shirt-femme-col-rond-550-50...

Example sentence(s):

Col polo classique imprimé pois
Look sportif très tendance. Avec un col polo et une patte de boutonnage. En jersey.

Reference: http://www.asos.fr/Fred-Perry-Polo-avec-col-%C3%A0-pois/zukv...
Reference: http://www.baby-walz.fr/T-shirt-avec-col-polo-a-manches-long...

Adélaïde Noblet
France
Local time: 04:36
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Bonjour Adélaïde, et merci pour cette réponse ! Il s'agit bien d'un polo, mais j'ai la même description un peu plus loin pour un T-shirt... :-(

7 hrs confidence:

Biais de propreté à l’intérieur de l’encolure dos

Explanation:
dit le catalogue des 3 Suisses

Carola BAYLE
France
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ou "bande de propreté" :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nackenband

French translation: Bande/Biais de propreté à l’intérieur de l’encolure dos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nackenband

French translation: Bande/Biais de propreté à l’intérieur de l’encolure dos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language