Spreizkragen
French translation: col écarté
| 16:51 Mar 5, 2010 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Vêtements professionnels / noeuds de cravate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francoise Csoka Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | col écarté |
| ||
| 3 | col italien |
|
Answers
49 mins confidence: 
col italien Explanation: Je pense que c'est l'expression francaise, mais je dois encore vérifier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1col écarté Explanation: exemple : http://books4all.110mb.com/div/noeuds_cravate.pdf Le noeud Windsor est le noeud des grandes occasions. Très anglais, son nom provient du Duc de Windsor qui l'apopularisé. Comme il est volumineux, il doit être réalisé de préférence sur des cols écartés, comme des cols italiens ou des colsWindsor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations