Hochfunktionelle Strand- und Badehose
French translation: ...très pratique
| 18:32 Feb 16, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pericles France Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | short bain et plage très fonctionnel |
| ||
| 3 | ...très pratique |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
...très pratique Explanation: "Hochfunktionell" +- une formule marketing passe-partout... (ps : j'aime bien le radar à requins intégré !) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
short bain et plage très fonctionnel Explanation: Moi, je mettrais "short (de) bain (et de) plage très (ultra-?) fonctionnel" : en tant qu'amatrice de la belle langue, ça m'écœure un peu, mais en ouvrant un catalogue de La Redoute, on en trouve des dizaines... Notez que le génial inventeur de cet objet l'a fait si "fonctionnel" qu'il permet de se baigner en rivière, en lac et en mer ET de bronzer ou d'aller draguer les filles sur la plage! Allez, bonne traduction! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations