22:21 Dec 30, 2009 |
German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samuel M. A. Aubin Germany Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | motifs de tissage |
| ||
3 | structures de l'armure |
|
motifs de tissage Explanation: on parle également d'armure qu'on se référe au croisement des fils de chaine et des fils de trame. "- l'armure toile, la plus courante, consiste à séparer la chaîne par fils pairs et impairs et de séparer la foule alternativement : une fois le cadre pair, une fois le cadre impair et ainsi de suite. - l'armure Serge ou Sergé consiste à séparer la chaîne de la même manière que la toile mais nécessite 4 cadres et la séparation de la foule selon l'ordre suivant : 1 et 2, puis 2 et 3, puis 3 et 4, puis 4 et 1...On obtient alors un léger motif en diagonale." -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-12-30 22:57:00 GMT) -------------------------------------------------- on parle également d'armure LORSQU'on se RÉFÈRE au... (sorry) https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP1486609%20EP%201486609&iDocId=7180266&iepatch=.pdf Reference: http://www.museedestempsbarbares.fr/fr/archeologie-experimen... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
structures de l'armure Explanation: hier ist Bild im übertragenen Sinn gemeint |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.