Bindungsbildern

French translation: motifs de tissage

22:21 Dec 30, 2009
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Bindungsbildern
"Dabei sorgt Stretch trotzdem für Komfort. Grafische Tweeds und ultrapräzise Streifen definieren Geradlinigkeit in Mustern, klare Twills und Serges in Bindungsbildern"
Je ne vois du tout comment traduire ce terme
Francoise Csoka
Local time: 23:48
French translation:motifs de tissage
Explanation:
on parle également d'armure qu'on se référe au croisement des fils de chaine et des fils de trame.
"- l'armure toile, la plus courante, consiste à séparer la chaîne par fils pairs et impairs et de séparer la foule alternativement : une fois le cadre pair, une fois le cadre impair et ainsi de suite.
- l'armure Serge ou Sergé consiste à séparer la chaîne de la même manière que la toile mais nécessite 4 cadres et la séparation de la foule selon l'ordre suivant : 1 et 2, puis 2 et 3, puis 3 et 4, puis 4 et 1...On obtient alors un léger motif en diagonale."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-30 22:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

on parle également d'armure LORSQU'on se RÉFÈRE au... (sorry)
Selected response from:

Samuel M. A. Aubin
Germany
Local time: 23:48
Grading comment
Merci et Bonne année ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3motifs de tissage
Samuel M. A. Aubin
3structures de l'armure
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motifs de tissage


Explanation:
on parle également d'armure qu'on se référe au croisement des fils de chaine et des fils de trame.
"- l'armure toile, la plus courante, consiste à séparer la chaîne par fils pairs et impairs et de séparer la foule alternativement : une fois le cadre pair, une fois le cadre impair et ainsi de suite.
- l'armure Serge ou Sergé consiste à séparer la chaîne de la même manière que la toile mais nécessite 4 cadres et la séparation de la foule selon l'ordre suivant : 1 et 2, puis 2 et 3, puis 3 et 4, puis 4 et 1...On obtient alors un léger motif en diagonale."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-30 22:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

on parle également d'armure LORSQU'on se RÉFÈRE au... (sorry)


    https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP1486609%20EP%201486609&iDocId=7180266&iepatch=.pdf
    Reference: http://www.museedestempsbarbares.fr/fr/archeologie-experimen...
Samuel M. A. Aubin
Germany
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci et Bonne année ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structures de l'armure


Explanation:
hier ist Bild im übertragenen Sinn gemeint

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search