Breitcord

French translation: velours cotelé (côtes larges)

10:47 Dec 17, 2009
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Stoffe
German term or phrase: Breitcord
Klassischer Breitcord
EDTraductions
Germany
Local time: 11:18
French translation:velours cotelé (côtes larges)
Explanation:
feinere Rippen heißen milleraie, velours cordelet oder velours corduroy, deswegen ist "côtes larges" vielleicht nicht notwendig, könnte aber sicherheitshalber hinzugefügt werden.
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 11:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4velours cotelé (côtes larges)
Rita Utt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
velours cotelé (côtes larges)


Explanation:
feinere Rippen heißen milleraie, velours cordelet oder velours corduroy, deswegen ist "côtes larges" vielleicht nicht notwendig, könnte aber sicherheitshalber hinzugefügt werden.

Rita Utt
France
Local time: 11:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet: velours côtes larges ou velours grosses côtes
4 mins
  -> Vielen Dank und frohe Weihnachten

agree  GiselaVigy: coucou Ruth, "côtelé"// Ha, Du hast es eilig!! Dir auch schône Weihnachtstage!
30 mins
  -> müsste es eigentlich heißen, weiß auch nicht wo ich es ohne Accent gesehen haben. Frohe Weihnachten

agree  Francfort
21 hrs
  -> Danke und frohe Weihnachten

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search