Hartwaren
French translation: articles en plastique
| 14:16 Nov 4, 2009 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Puériculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Titus Haennni Switzerland Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
petits articles de puériculture Explanation: Une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1articles en plastique Explanation: Un mariage des propositions de Gisela et Emanuelle. Si ce n'est pas du tissu et que c'est pour enfants, c'est très probablement en plastique... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Proposition 1: biberons et tétines Explanation: Voir le site ci-dessous. Pour plus de sûreté, demander au client ce que sont les "Hartwaren". S'ils consistent en 2 types d'articles (comme par ex. biberons et tétines), pourquoi ne pas les préciser tout simplement? Reference: http://www.muki-land.ch/hartwaren.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propositions 2 et 3: accessoires / (objets) divers Explanation: Tout simplement Reference: http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_h/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations