weiter- und zurückgehen

French translation: afficher l'entrée suivante ou précédente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weiter- oder zurückgehen (Handy)
French translation:afficher l'entrée suivante ou précédente
Entered by: lorette

23:17 Jan 7, 2005
German to French translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: weiter- und zurückgehen
bonsoir,
dernière petite kestion:
"gehen Sie mit kurzem drücken auf die Naigationstaste einen eintrag weiter, oder zurück"

En fait, je me demande si je comprend bien le sens de la phrase.

"faites défiler vers le haut ou vers le bas les entrées/ correspondants en appuyant brièvement sur la touche de navigation" c'est dans ce sens là? pour sélectionner un correspondant, dont la lattre commence par ex. par M, on a plusieurs résultats et choisir en faisant défiler celui k'on recherche.

Merci à vous tous!
bonne nuit!
lorette
France
Local time: 10:35
voir ci-dessous
Explanation:
Voilà, c'est ça!

autre formulation:

"Appuyez brièvement sur la touche de navigation pour afficher l'entrée suivante ou l'entrée précédente"

Un
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 05:35
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voir ci-dessous
jemo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weiter- und zurückgehen
voir ci-dessous


Explanation:
Voilà, c'est ça!

autre formulation:

"Appuyez brièvement sur la touche de navigation pour afficher l'entrée suivante ou l'entrée précédente"

Un

jemo
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: parfait ! Et bonne année Mr. Jemo !
34 mins
  -> Bonne année aussi Mr. Leray!

agree  Platary (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search