Citation

French translation: ci-dessous

23:50 Jan 11, 2014
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / Définition de la communication
German term or phrase: Citation
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il la version "officielle" de la citation suivante :
"[Es] sei von Anfang an darauf verwiesen, dass wir die beiden Begriffe Kommunikation und Verhalten hier als praktisch gleichbedeutend verwenden.“ (Paul Watzlawick, Janet H. Beavin, Don D. Jackson, Menschliche Kommunikation: Formen, Störungen, Paradoxien, 2011). Il me semble qu'il existe déjà une traduction de l'oeuvre en FR.
Merci d'avance
guebacien
Germany
Local time: 09:34
French translation:ci-dessous
Explanation:
Selon les extraits cités sur les sites suivants :
http://www.manipuler.com/logique.htm
http://inventin.lautre.net/livres/une-logique-de-la-communic...

Nous considérons les deux termes communication et comportement comme étant pratiquement synonymes. (p.16)

(on pourrait tout aussi bien dire quasi-synonymes)

À vérifier dans :
http://livre.fnac.com/a261543/Paul-Watzlawick-Une-logique-de...
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
Merci de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ci-dessous
Jocelyne Cuenin
Summary of reference entries provided
communication et comportement ont ici practiquement la même signification
José Patrício
Une Logique De La Communication
Virginie Mair

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
Selon les extraits cités sur les sites suivants :
http://www.manipuler.com/logique.htm
http://inventin.lautre.net/livres/une-logique-de-la-communic...

Nous considérons les deux termes communication et comportement comme étant pratiquement synonymes. (p.16)

(on pourrait tout aussi bien dire quasi-synonymes)

À vérifier dans :
http://livre.fnac.com/a261543/Paul-Watzlawick-Une-logique-de...

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Mair
5 mins
  -> Merci, Virginie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference: communication et comportement ont ici practiquement la même signification

Reference information:
Le trouble du comportement est un mode de communication - https://www.google.com/search?q=communication et comportemen...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Ce n'est pas la réponse à la question!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: Une Logique De La Communication

Reference information:
by Paul Watzlawick, Don D. Jackson, Janet Helmick Beavin
Traduit de l'américain par Janine Morche, éditions du Seuil, 1972
ISBN 2020027135, 9782020027137

http://www.amazon.fr/logique-communication-Janet-Helmick-Bea...

Virginie Mair
Switzerland
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search