teilweise abgehackt.
French translation: parfois brouillée
| 08:20 Sep 13, 2013 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Téléphonie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Cluzel France Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parfois brouillée |
| ||
| 4 | parole cependant parfois entrecoupée en réception |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parfois brouillée Explanation: coupée, bref de ligne de mauvaise qualité du côté du détenteur du smartphone -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2013-09-13 08:23:37 GMT) -------------------------------------------------- *bref, ligne... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
parole cependant parfois entrecoupée en réception Explanation: "parole" plutôt que "son" "hachée" quand il manque des syllabes plutôt que des unités entières. Reference: http://forum.malekal.com/son-entrecoupe-aidez-moi-svp-t11562... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations