This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Telecom(munications)

Funksalat

16:48 Feb 22, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Funksalat
Die Bedeutung ist mir zwar klar, es fällt mir aber überhaupt nichts ein für die Übersetzung ins Französische.

Ich bin für jeden Vorschlag dankbar!
Laura Stamp
Germany
Local time: 14:19


Summary of answers provided
4grésillement
Caroline Delacroix
4perturbations fréquentielles / perturbations hautes/basses fréquences
Céline Bernadet
4risque de brouillage
Gilles Nordmann


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grésillement


Explanation:
Eine entsprechende Übersetzung gibt es für den recht familiären Ausdruck Funksalat nicht, ich würde das mit grésillement, übersetzen. Das ist hier in der französischen Sprache sehr geläufig.

Example sentence(s):
  • Je t'entends mal ca grésille.

    Reference: http://en.pons.eu/dict/search/results/?l=defr&q=gr%C3%A9sill...
    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/gresil...
Caroline Delacroix
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perturbations fréquentielles / perturbations hautes/basses fréquences


Explanation:
Le contexte linguistique est-il familier ou technique ? Mais je pense que mes propositions marchent dans tous les cas.

A voir selon le contexte : Perturbations des émissions de radio
"Traitement des perturbations des émissions de radio dans la bande
de radiodiffusion (88 - 108MHz)."
Source : taper dans google :
Traitement des perturbations des émissions de radio dans la bande
de radiodiffusion (88 - 108MHz).

Example sentence(s):
  • Ce spectre contient donc la somme de p canaux qui sont chacun le produit des différentes densités spectrales des modulations par le filtre de mise en forme multiplié par les perturbations fréquentielles du canal.
  • Les perturbations électromagnétiques basse et haute fréquence Ce guide technique a pour objectif de mettre en évidence les phénomènes électromagnétiques basse et haute fréquence et de proposer les principales solutions permettant d’y remédier.

    Reference: http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/1335...
    Reference: http://www.yopdf.eu/perturbation-haute-frequences-pdf.html#a...
Céline Bernadet
Germany
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risque de brouillage


Explanation:
Souvent j'ai constaté que le mot "Salat" avait le sens d'"embrouille", d'où ma proposition pour rester dans l'esprit...

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search