GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:15 Feb 14, 2006 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | conditions (aux) limites |
| ||
3 +1 | conditions accessoires |
| ||
4 | conditions marginales |
| ||
4 | conditions cadres |
| ||
3 | conditions annexes |
|
conditions accessoires Explanation: à mon avis... Bon travail, Serge L. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-02-14 13:19:25 GMT) -------------------------------------------------- ou "conditions annexes" Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&q=%22conditions+accessoire... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conditions annexes Explanation: autre proposition... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conditions marginales Explanation: Randbedingung f condition f marginale Langenscheidt Technik Conditions marginales d'exploitation. Conditions normales d'exploitation. Réseau monophasé 120/240 600, 106/212 530, 110/220 550, 125/250 625, 127/254 ... www.hydroquebec.com/affaires/ moyen/sac/sac_qualite_onde.shtml - 14k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conditions (aux) limites Explanation: « Conditions aux limites » est la traduction consacrée de ce terme (et imposée/validée par les clients). Je pense toutefois que « conditions limites » va mieux dans ce contexte plus « grand public ». -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-02-14 13:30:28 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit bien de conditions limites dans le sens où les limitations techniques de la reconnaissance vocale contraignent l'utilisateur à adapter son débit de parole en fonction d'un certain seuil de vitesse. |
| |
Grading comment
| ||