This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Telecom(munications)

Randbedingungen

French translation: conditions (aux) limites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randbedingungen
French translation:conditions (aux) limites
Entered by: Katell Deletre

13:15 Feb 14, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Randbedingungen
Sowohl der ungeübte als auch der geübte Benutzer müssen sich mit ihrem Redefluss an die *Randbedingungen* der Spracherkennung anpassen.

dans le domaine de la reconnaissance vocale (kit mains libres)
je dirais à première vue "conditions limites" bien que ça ne soit pas très élégant?
Katell Deletre
Local time: 06:05
conditions (aux) limites
Explanation:
« Conditions aux limites » est la traduction consacrée de ce terme (et imposée/validée par les clients). Je pense toutefois que « conditions limites » va mieux dans ce contexte plus « grand public ».

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-14 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit bien de conditions limites dans le sens où les limitations techniques de la reconnaissance vocale contraignent l'utilisateur à adapter son débit de parole en fonction d'un certain seuil de vitesse.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 06:05
Grading comment
merci à tous
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conditions (aux) limites
Sylvain Leray
3 +1conditions accessoires
Serge L
4conditions marginales
Michael Hesselnberg (X)
4conditions cadres
Tradesca (X)
3conditions annexes
PH Translations


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conditions accessoires


Explanation:
à mon avis...

Bon travail,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-14 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou "conditions annexes"


    Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&q=%22conditions+accessoire...
Serge L
Local time: 06:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso
39 mins
  -> Merci Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conditions annexes


Explanation:
autre proposition...

PH Translations
Switzerland
Local time: 06:05
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditions marginales


Explanation:
Randbedingung f condition f marginale

Langenscheidt Technik

Conditions marginales d'exploitation. Conditions normales d'exploitation.
Réseau monophasé 120/240 600, 106/212 530, 110/220 550, 125/250 625, 127/254 ...
www.hydroquebec.com/affaires/ moyen/sac/sac_qualite_onde.shtml - 14k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conditions (aux) limites


Explanation:
« Conditions aux limites » est la traduction consacrée de ce terme (et imposée/validée par les clients). Je pense toutefois que « conditions limites » va mieux dans ce contexte plus « grand public ».

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-14 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit bien de conditions limites dans le sens où les limitations techniques de la reconnaissance vocale contraignent l'utilisateur à adapter son débit de parole en fonction d'un certain seuil de vitesse.

Sylvain Leray
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
5 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
17 mins
agree  FredP: Tout à fait ....Sylvain! :-) Moi, je le traduis aussi par "contraintes" pour fluidifier la sauce...
1 hr
  -> Grand Veneur ou quelque chose de plus exotique ? :-)
agree  René VINCHON (X)
962 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditions cadres


Explanation:


Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search