potentialfrei

French translation: sans potentiel, à potentiel flottant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:potentialfrei
French translation:sans potentiel, à potentiel flottant
Entered by: Marion Hallouet

10:50 Aug 8, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telephonie
German term or phrase: potentialfrei
Software Funktionsmodul :

Ansteuerung der potentialfreien Kontakte
Marion Hallouet
France
Local time: 22:50
sans potentiel, à potentiel flottant
Explanation:
La première est la plus fréquente, j'ai trouvé la seconde dans les définitions des normes DIN (dans une traduction assez bancale à mon goût) mais elle donne peu d'occurrences...


[PDF] Système de détection de gaz CC60
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Jusqu’à 128 contacts sans potentiel librement paramétrables pour la commande.
d’appareils d’alarme, ventilateurs, vannes et autres, avec couplage aux ...
www.cerberus.fr/telechar/CC60.pdf - Pages similaires

Acta Mesures : Performances électroniques
Type de contact, Deux contacts / Sans potentiel. Puissance de coupure, max.250 V
AC / 3A / 500 VA. Alimentation, 220V 50 hz / 24 VAC sur demande ...
acta-mesures.com/res-temp2.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Carte pour centrale d'interphonie GE 700 avec 16 entrées pour contacts à potentiel
flottant avec et sans contrôle de ligne. ... ...
www.commend.fr/fra/productlist.asp?WGR=9 - 68k - En cache - Pages similaires

Commend France has been a leading supplier of professional ...
G7-16E, Description: Carte pour centrale d'interphonie GE 700 avec 16 entrées pour
contacts à potentiel flottant avec et sans contrôle de ligne. ...
www.commend.fr/fra/productdetail.asp?ID=7696 - 5k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

[PDF] Catalogue Gamme CP
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... résistance 7) Entrée binaire pour contacts à potentiel flottant ou tensions de 300
V cc maximum Voir à la page 7 les détails des entrées et sorties. ...
www.french.omicron.at/support/literature/pdf/2003CatalogCPT...

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 22:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sans potentiel, à potentiel flottant
Sylvain Leray
4 +1isolé
Sophie MARIE
4sans potentiel
def


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isolé


Explanation:
contacts isolés

Sophie MARIE
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: c'est le sens, par "raccourci"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sans potentiel, à potentiel flottant


Explanation:
La première est la plus fréquente, j'ai trouvé la seconde dans les définitions des normes DIN (dans une traduction assez bancale à mon goût) mais elle donne peu d'occurrences...


[PDF] Système de détection de gaz CC60
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Jusqu’à 128 contacts sans potentiel librement paramétrables pour la commande.
d’appareils d’alarme, ventilateurs, vannes et autres, avec couplage aux ...
www.cerberus.fr/telechar/CC60.pdf - Pages similaires

Acta Mesures : Performances électroniques
Type de contact, Deux contacts / Sans potentiel. Puissance de coupure, max.250 V
AC / 3A / 500 VA. Alimentation, 220V 50 hz / 24 VAC sur demande ...
acta-mesures.com/res-temp2.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Carte pour centrale d'interphonie GE 700 avec 16 entrées pour contacts à potentiel
flottant avec et sans contrôle de ligne. ... ...
www.commend.fr/fra/productlist.asp?WGR=9 - 68k - En cache - Pages similaires

Commend France has been a leading supplier of professional ...
G7-16E, Description: Carte pour centrale d'interphonie GE 700 avec 16 entrées pour
contacts à potentiel flottant avec et sans contrôle de ligne. ...
www.commend.fr/fra/productdetail.asp?ID=7696 - 5k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

[PDF] Catalogue Gamme CP
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... résistance 7) Entrée binaire pour contacts à potentiel flottant ou tensions de 300
V cc maximum Voir à la page 7 les détails des entrées et sorties. ...
www.french.omicron.at/support/literature/pdf/2003CatalogCPT...



Sylvain Leray
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Tja, da war ich jetzt 'nen Tick zu langsam ...:-))
1 min
  -> tja!... :-)

agree  def: ich auch ... da sieht man wie schnell ne Minute rum geht ;-)
4 mins
  -> tja!... :-)

agree  Jean-François Pineau: Tja !
30 mins
  -> eben! ;-)

agree  Geneviève von Levetzow
38 mins

agree  Carola BAYLE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans potentiel


Explanation:
contacts sans potentiel

def
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search