Steilwandskifahren / Steilwand-Skifahren

French translation: Ski extrême / freeride (en bon français :-))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steilwandskifahren / Steilwand-Skifahren
French translation:Ski extrême / freeride (en bon français :-))
Entered by: Monique Müller

07:44 Aug 22, 2017
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ski-Sport
German term or phrase: Steilwandskifahren / Steilwand-Skifahren
Bonjour,

qui connaît le terme exact de ce sport extrême :
Steilwand-Skifahren.
Merci et
bonne journée

M. Müller
Monique Müller
Germany
Local time: 13:52
Ski extrême / freeride (en bon français :-))
Explanation:
cf. vidéo

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-22 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai posé la question à deux amis qui sont de la partie et ils m'ont confirmé qu'on parlait bien de ski extrême ou de freeride dans ce milieu.
Selected response from:

espressolivier
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
Merci Olivier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ski extrême / freeride (en bon français :-))
espressolivier
2ski de pentes raides / ski extrême
Mélanie Maradan


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ski de pentes raides / ski extrême


Explanation:
Apparemment deux possibilités : ski de pentes raides ou ski extrême

"Der Begriff Steilwandskifahren wird bei Wikipedia unter der Kategorie „Extremskifahren“ geführt. Das ist natürlich Blödsinn – siehe hier. Am besten bekommen es die Franzosen (unterscheiden sogar zwischen 2 Benennungen, Ski de pentes raides – Skifahren auf steilen Abfahrten, und ski extrême) und die Italiener hin (die übrigens wie die Franzosen einen guten Grund dafür haben es „Ski estremo“ zu nennen). Auf Deutsch und Englisch ist das Ganze eher dürftig. Nein, ich habe keine Ambitionen mich auf Wikipedia zu betätigen. Schwedisch scheint mir auch eher dünn, aber das verstehe ich nicht wirklich."
http://skialpinist.com/tag/steilwandskifahren/


    Reference: http://skialpinist.com/tag/steilwandskifahren/
Mélanie Maradan
Switzerland
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ski extrême / freeride (en bon français :-))


Explanation:
cf. vidéo

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-08-22 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai posé la question à deux amis qui sont de la partie et ils m'ont confirmé qu'on parlait bien de ski extrême ou de freeride dans ce milieu.


    https://www.youtube.com/watch?v=UAvMnJwlucM
espressolivier
Germany
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Olivier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search