GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:44 Aug 22, 2017 |
German to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Ski-Sport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: espressolivier Germany Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ski extrême / freeride (en bon français :-)) |
| ||
2 | ski de pentes raides / ski extrême |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ski de pentes raides / ski extrême Explanation: Apparemment deux possibilités : ski de pentes raides ou ski extrême "Der Begriff Steilwandskifahren wird bei Wikipedia unter der Kategorie „Extremskifahren“ geführt. Das ist natürlich Blödsinn – siehe hier. Am besten bekommen es die Franzosen (unterscheiden sogar zwischen 2 Benennungen, Ski de pentes raides – Skifahren auf steilen Abfahrten, und ski extrême) und die Italiener hin (die übrigens wie die Franzosen einen guten Grund dafür haben es „Ski estremo“ zu nennen). Auf Deutsch und Englisch ist das Ganze eher dürftig. Nein, ich habe keine Ambitionen mich auf Wikipedia zu betätigen. Schwedisch scheint mir auch eher dünn, aber das verstehe ich nicht wirklich." http://skialpinist.com/tag/steilwandskifahren/ Reference: http://skialpinist.com/tag/steilwandskifahren/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ski extrême / freeride (en bon français :-)) Explanation: cf. vidéo -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2017-08-22 11:58:11 GMT) -------------------------------------------------- J'ai posé la question à deux amis qui sont de la partie et ils m'ont confirmé qu'on parlait bien de ski extrême ou de freeride dans ce milieu. https://www.youtube.com/watch?v=UAvMnJwlucM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.