nicht auf Abwege zu geraten

16:15 Oct 6, 2015 

...il y a des golfs magnifiques.
Le golf est une agréable promenade gâchée par une petite balle blanche. Ce n'est pas moi qui le dit, c'est Mark Twain.

14:26 Oct 6, 2015 

Je vois.. lol... mais il y a peut-être quelques compensations parfois ? quand je vois les offres de voyage de golf que je traduis actuellement !!!.... des golfs dans des cadres de rêve.. des paysages sublimes
Dans ce magazine, il y a régulièrement des articles qui rappellent aux joueurs obnubilés par les résultats que le golf est aussi une détente !!! :-)

14:03 Oct 6, 2015 

...mon mari est un golfeur compulsif - en fait, c'est un pléonasme!

13:34 Oct 6, 2015 

Je vois que j'ai affaire à une spécialiste ! ;-) Je ne connaissais pas l'expression... merci )

10:22 Oct 6, 2015 

Golfer sagen "faut pas trop arroser au drive, ça fait pousser le rough" (=> au drive il faut jouer droit pour rester au milieu du fairway afin de pouvoir attaquer le green en deux).
Du könntest also schreiben"le grand défi consiste à ne pas trop "arroser" au drive. Wer Golf spielt, weiß was gemeint ist.