This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Geschlechtsverstümmelung

French translation: mutilation(s) sexuelle(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschlechtsverstümmelung
French translation:mutilation(s) sexuelle(s)

08:18 Mar 10, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Geschlechtsverstümmelung
bei Frauen in afrikanischen Ländern
mutilation(s) sexuelle(s)
Explanation:
Mutilations sexuelles féminines
Description des mutilations sexuelles féminines (MSF) Female genital mutilation
(FGM). Type de la mutilation de la vulve. Description et commentaires. ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/ termes/mutilation_sexuelles_feminines.html


L'excision en étant une parmi tant d'autres.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:31
Grading comment
Merci de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mutilation(s) sexuelle(s)
Claire Bourneton-Gerlach
5 +1l'excision
Michael Hesselnberg (X)
5 +1mutilation(s) génitale(s)
Sabine Seguin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
l'excision


Explanation:
c'est le terme le plus connu (il y aussi "infibulation", mais cela ne désigne pas le même phénomène)

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ou plus général: mutilation des organes génitaux, peut-être?
4 mins
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: trop réducteur
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Geschlechtsverstümmelung
mutilation(s) sexuelle(s)


Explanation:
Mutilations sexuelles féminines
Description des mutilations sexuelles féminines (MSF) Female genital mutilation
(FGM). Type de la mutilation de la vulve. Description et commentaires. ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/ termes/mutilation_sexuelles_feminines.html


L'excision en étant une parmi tant d'autres.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci de votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
22 mins
agree  co.libri (X)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Saifa (X): exactement
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Geschlechtsverstümmelung
mutilation(s) génitale(s)


Explanation:
Plutôt que "sexuelles".

Sabine Seguin
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak
1 hr
  -> Merci Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search