Er ist einer ***der nichts zusammen bringt.*** Er lebt in frn Wolken.
French translation: Il a la tête dans les nuages.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:52 Nov 30, 2004 |
| German to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | qui n'aboutit à rien |
| ||
| 4 | c'est un bon à rien |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9qui n'aboutit à rien Explanation: Une autre suggestion, selon le contexte : "Et comme il refuse d'utiliser un paradigme adéquat au traitement de tels couples, il n'aboutit à rien. Et l'on peut dire méchamment que la métaphysique traditionnelle se délecte de ce salmigondis." http://sciencesphilo.free.fr/Derouillat.htm ( "qui a dû mal à rassembler ses idées" me semble aussi très bien. Cela a sens un peu différent mais tout est histoire de contexte. A vous de juger!) Une autre expression : "n'arrive pas à concrétiser" Ex: " j'ai l'idée mais je n'arrive pas à concrétiser ! La fatigue d'une journée trop remplie !" http://www.proz.com/?sp=h&id=556248 (:-)) et pour le "Er lebt in den Wolken" "tête dans les nuages" "tête en l'air" "pas les pieds sur terre" "vit dans un rêve" |
| |
Grading comment
| ||
