salonfähig

French translation: présentable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:salonfähig
French translation:présentable
Entered by: mroso

07:38 Sep 24, 2004
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociologie
German term or phrase: salonfähig
élections en Saxe, à propos des députés NPD

Danke im Voraus, bettina
mroso
Local time: 10:55
présentable
Explanation:
Dans le sens qu'ils sont sortables en société. C'est adj. qu'on utilise aussi pour Hitler, d'ailleurs.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-24 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être un peu claire ;O) : il s\'agit de représentants \"biens comme il faut\" à la différence des adhérents au look et comportement plus marginaux, plus agressifs. On pourrait écrire des pages entières là-dessus...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 19:55
Grading comment
j'aime bien aussi "fréquentable", mais comme vous êtes tellement nombreux à préférer ce terme...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10présentable
Emmanuelle Riffault
3 +1fréquentable
GiselaVigy
4fréquentable
hirselina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salonfähig
fréquentable


Explanation:
pour lancer la discussion ... bon courage!

GiselaVigy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
salonfähig
présentable


Explanation:
Dans le sens qu'ils sont sortables en société. C'est adj. qu'on utilise aussi pour Hitler, d'ailleurs.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-24 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être un peu claire ;O) : il s\'agit de représentants \"biens comme il faut\" à la différence des adhérents au look et comportement plus marginaux, plus agressifs. On pourrait écrire des pages entières là-dessus...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
j'aime bien aussi "fréquentable", mais comme vous êtes tellement nombreux à préférer ce terme...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet: ja
7 mins

agree  Pasteur: encore que "fréquentable" n'est pas mal, mais "présentable" possède une connotation plus exacte
19 mins

agree  Jean-François Pineau: C'est exactement ce qui m'est venu à l'esprit, y a pas d'ambiguïté.
30 mins

agree  Béatrice Öman: Hachette Langenscheidt propose "présentable" pour "salonfähig"
46 mins

agree  Geneviève von Levetzow
51 mins

agree  MOS_Trans: Langenscheidt propose également "sortables", le NPD n´est ni l´un, ni l´autre.
52 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Catherine GRILL: NPD, présentable, et encore
1 hr
  -> On ne dit pas que le NPD est présentable, on dit que ses représentants élus le sont (bien propres sur eux, langage retenu etc.) contrairement à d'autres. Ils ne font pas pipi dans les coins et ne scandent pas en publlic des mots interdits...

agree  Saifa (X)
2 hrs

agree  Gabi François
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salonfähig
fréquentable


Explanation:
Commentaire

Dans la presse française, "fréquentable" semble l'emporter, tandis que La Tribune de Genève préfère "salonfähig" (entre guillemets)

Longtemps infréquentable, ce parti est aujourd'hui devenu salonfähig. Il est même en passe d’exercer une sorte d’hégémonie culturelle à droite. ...
www.tribune.ch/accueil/dossiers/titre_dossier/ article/index.php?Page_ID=5340&article_ID=19068 - 84k

les 200 que compte le Conseil national, la chambre basse du Parlement, l’UDC devient le premier parti. ... Salonfähig – fréquentable –, Christoph Blocher? ...
www.nouvelobs.com/articles/p2033/a222118.html - 32k -

Se sentant plus proche de son but, le pouvoir, il a voulu se rendre salonfähig (fréquentable) non seulement en Autriche, où son parti gouverne en Carinthie ...
www.monde-diplomatique.fr/2000/03/PASTEUR/13505 - 31k



hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search