salonfähig

French translation: présentable

07:37 Sep 24, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: salonfähig
élections en Saxe, à propos des députés NPD

Danke im Voraus, bettina
mroso
Local time: 01:54
French translation:présentable
Explanation:
En tenue présentable
Représentable
Selected response from:

Merlinux
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1présentable
Merlinux


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salonfähig
présentable


Explanation:
En tenue présentable
Représentable


Merlinux
Local time: 01:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuelle Riffault: Il ne s'agit pas uniquement de leur tenue. Voir autres réponses proposées dans la 2e question (redondante) ;O)
28 mins
  -> ce qui est sûr c'est que ce ne sera pas un clochard qui serait salonfähig ;-)

agree  raoul weiss: C'est vrai qu'ici ça ne fait pas référence à la tenue vestimentaire; mais ça reste à mon avis la meilleure traduction en français
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search