heranziehen

17:00 Oct 6, 2020 

« Glissez la partie avant du nori dans le rouleau » würde ich mit "den vorderen Nori-Teil in die Rolle schieben" übersetzen. Auch dieser Vorschlag entspricht nicht dem Kontext: "Rolle heranziehen". Im Gegenteil, es ist 1) eine andere Richtung, und 2) nicht gezogen, sondern geschoben.

Beispiel:
Was heißt "... glissez-la dans votre paquet" ?
Jetzt habe ich es selbst gefunden: glisser qc. dans qc.: etw. in etw. schieben; also ins Paket legen.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12...

"ziehen" wird übrigens mit "tirer" und "trainer/entrainer" übersetzt, in manchen Gebieten auch mit "emboutir", "tréfiler", "étirer", "mener", s'allonger, "passer", "déplacer", "extraire", "débrancher", alles Begriffe aus dem Wörterbuch - nur "glisser" war nicht dabei.

15:12 Oct 6, 2020 

Ich habe beide Links aufgerufen, und folgendes gefunden:

Un sushi numero chaton, juste pour te faire peur. c'est ton point suret vue et je le respecte car il tient la route etant raisonné même si par ma foi je ne suis forcément pas d'accord.
:
Pendant la grossesse, une femme sur deux qu'elle est uj non fait ee traitement préventif. des ouvriers ayant travaillé avec lui. proust un nom qui sonne comme un pet.puis on les fait glisser vers soi ; lorsque l'on sent un creux.
https://phylacteric.discerpible.best/post/obtenir-un-numero-...

Auch der andere Link bezieht sich auf anderes:

Then ask your question in english. svp; j'aimerai avoir un modele pour pouvoir en faire une corespondant a mon profil.puis on les fait glisser vers soi ; lorsque l'on sent un creux.
https://savings.problematist.best/post/application-metro-par...

15:00 Oct 6, 2020 

5 Continuez à rouler le sushi. Glissez la partie avant du nori dans le rouleau et sortez le tapis à sushi au fur et à mesure que vous roulez. Roulez-le doucement pour vous assurer que le sushi a la forme appropriée.
6 Resserrez le rouleau. Vous allez devoir resserrer le rouleau pour éviter que les ingrédients ne tombent lorsque vous allez le découper.
https://fr.wikihow.com/rouler-des-sushis

Allerdings:
"glisser vers soi" "sushi" 2 Ergebnisse (0,33 Sekunden)
https://www.google.de/search?biw=1374&bih=954&ei=34R8X9fqDJG...

10:24 Oct 6, 2020 

10:22 Oct 6, 2020 

Rolle, c'est le rouleau entier de maki que l'on confectionne à l'aide de la Matte, la natte en bois !

10:16 Oct 6, 2020 

Es handelt sich um "California Rolls" (Makis). Man benötigt eine Bambusmatte für Sushis

10:11 Oct 6, 2020 

Ich nehme an, dass hier eine Kuchenrolle/Nudelholz herangezogen werden soll, und keine "Küchenrolle = papier essuie-tout", wundere mich aber über den Zusammenhang mit Affen (Makis), zumal es doch um ein Küchenrezept geht. Was soll hier zubereitet werden?