Wiedergutmachung in zweistelliger Millionenhöhe

French translation: d'un montant à huit chiffres

17:43 Feb 4, 2014
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Wiedergutmachung in zweistelliger Millionenhöhe
Jetzt fordere ich vom Staat Frankreich eine Wiedergutmachung in zweistelliger Millionenhöhe

Doit-on comprendre : "réparation de plusieurs dizaines de millions" ?
TRADAIX
Local time: 19:18
French translation:d'un montant à huit chiffres
Explanation:
Je ne réponds qu'à la dernière partie de la question.

Ça se dit et ça s'écrit : on en trouve un certain nombre d'occurrences, dont une sous la plume d'Amélie Nothomb...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2014-02-05 10:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

chez
Selected response from:

laurgi
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4d'un montant à huit chiffres
laurgi


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'un montant à huit chiffres


Explanation:
Je ne réponds qu'à la dernière partie de la question.

Ça se dit et ça s'écrit : on en trouve un certain nombre d'occurrences, dont une sous la plume d'Amélie Nothomb...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2014-02-05 10:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

chez

Example sentence(s):
  • J'inscrivis ma signature au bas d'un document qui attestait que je déposais ches HSBC un montant à huit chiffres.

    Reference: http://books.google.fr/books?id=Ke8nK01igucC&pg=PT56&lpg=PT5...
laurgi
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search