(Soziologie vs Sozialwissenschaft vs) Sozialkunde
| 10:10 Sep 26, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sociologie / sciences sociales / instruction civique |
| ||
| 3 | société et politique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| coucou et bonjour! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sociologie / sciences sociales / instruction civique Explanation: Sozialkunde als Unterrichtsfach : lt.Pons Weis Mattutat: instruction civique. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-09-26 11:17:59 GMT) -------------------------------------------------- aber auch lt. Google: Instruction civique , et éducation civique - Tête à modeler -Articles de synthèse et ressources sur l'instruction civique, les institutions de la V ème république, les élections , les droits et les devoirs des ... www.teteamodeler.com/culture/civisme/index.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
société et politique Explanation: wie Gisela ja schon richtig geschrieben hat - es geht v.a. um Politik, gesellschaftl. Themen, meist auch etwas um Wirtschaft. Gehört eigentlich zum Standard an deutschen Gymnasien, auch wenn es von Land zu Land unter unterschiedlichen Bezeichnungen läuft. Hier könnte man auch noch mal schauen, ob man sich evtl. an einen anderen Begriff anlehnt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: coucou et bonjour! Reference information: Sozialkunde bezeichnet die Verbindung von Politik und Soziologie im Schulunterricht. Das Fach besitzt als Profilfach des Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums mit sozialwissenschaftlichem Zweig (WSG-S) am TLG eine hervorgehobene Bedeutung. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-26 13:53:41 GMT) -------------------------------------------------- C'est ce que j'avais aussi trouvé: à l'attention des enseignants, mais comme tu n'en voulais pas... ce que j'ai trouvé aussi: en NRW, Sozialkunde = Sozialwissenschaften... Bien du courage à toi! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations