1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Social Science, Sociology, Ethics, etc. Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hinstellen

French translation: revendiquer, défendre, faire valoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: hinstellen French translation: revendiquer, défendre, faire valoir Entered by: Marion Hallouet

16:07 Aug 16, 2009

German to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: hinstellen Hinstellen ? Bonsoir. Dans un reportage, niveau de langue pas toujours "au top"... Il y est question des ouvriers qui se font exploiter et n'osent pas protester... par les temps qui courent. "eben Angst haben sich für ihre demokratischen Rechte hin zu stellen und sagen Chef,bis hier her und Schluss" Merci bien !	co.libri (X) KudoZ activity Questions: 708 (2 open) (27 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 656 France Local time: 21:27
revendiquer Explanation: une idée...	Selected response from: Marion Hallouet France Local time: 21:27
Grading comment Merci bien ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	revendiquer	Marion Hallouet

Discussion entries: 3

Jean-Christophe Vieillard de faire valoir 17:02 Aug 16, 2009  leurs droits, de les mettre en avant. co.libri (X) France ASKER hmmm, un peu trop fort, dans ce passage-là... 16:35 Aug 16, 2009  Et en fait, c'est grammaticalement aussi que ce n'est pas au point (mal écrit, fautes), pas uniquement quand les gens s'expriment. Du coup, c'est pratique :-(. Enfin, pour l'idée, c'est bien ça ! Merci. Platary (X) Si c'est pas au top : 16:26 Aug 16, 2009  et s'écrasent ... n'osent même pas mettre en avant, se couchent ... et tout à l'avenant ? Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +6

revendiquer Explanation: une idée...	Marion Hallouet France Local time: 21:27 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Merci bien !
Notes to answerer Asker: Bon, j'en étais pour l'instant :-). Merci !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy: bonsoir, "de se lever et de revendiquer": http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=htt... 11 mins   -> Merci Gisela et bonne soirée agree  Anja C. 22 mins   -> Merci Anja et bonne soirée agree  Platary (X) 28 mins   -> Merci Adrien et bonne soirée agree  lorette 1 hr   -> Merci lorette et bonne journée ! agree  Sabine Ide: ou bien défendre 3 hrs   -> Merci Sabine et bonne journée ! agree  CATHERINE ERNST 4 hrs   -> Merci et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)