This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Triebabfuhr

French translation: exutoire (aux pulsions), éconduction / évacuer les pulsions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Triebabfuhr
French translation:exutoire (aux pulsions), éconduction / évacuer les pulsions
Entered by: co.libri (X)

20:37 Mar 23, 2009
German to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Jardins ouvriers
German term or phrase: Triebabfuhr
Jardins ouvriers/familiaux au XIXe siècle :

"Schrebers Schriften und Arbeiten beschäftigten sich vor allem mit der Gesundheit von Kindern und den sozialen Folgen des Stadtlebens zu Beginn der Industrialisierung. Besonders beschäftigte ihn der Gedanke der "gesunden Triebabfuhr", die das Stadtleben seiner Meinung nach verhindern würde. In den frühen Jahren experimentierte er mit mechanischen Geräten um die Masturbation bei Kindern zu unterbinden."

Expression ? Défoulement ? Libération ?
Merci de votre aide.
co.libri (X)
France
Local time: 05:57
trouver un exutoire pour leurs pulsions
Explanation:
offrir un exutoire sain à leurs pulsions?
j'ai du mal à raccorder le "gesund"

Cdt
amandine
Selected response from:

Amandine Meunier
France
Local time: 05:57
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5trouver un exutoire pour leurs pulsions
Amandine Meunier
3 +3évacuation des pulsions
Jean-Christophe Vieillard
5sublimation des pulsions
Michael Hesselnberg (X)
3 +1Canalisation
Philippe ROUSSEAU
3refouler ses instincts, ses pulsions
Francfort


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
trouver un exutoire pour leurs pulsions


Explanation:
offrir un exutoire sain à leurs pulsions?
j'ai du mal à raccorder le "gesund"

Cdt
amandine

Amandine Meunier
France
Local time: 05:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: "éconduction"//exécutoire, oui
18 mins
agree  mattranslate: trouver un exutoire sain aux pulsions... / une (saine) éconduction des pulsions...
7 hrs
agree  FredP
11 hrs
agree  Schtroumpf
11 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
évacuation des pulsions


Explanation:
(chez Bourguignon, Cotet, Laplanche, Robert)

Ils proposent également "éconduction" pour "Abfuhr"

Offrir aux pulsions une saine issue.

Une source (Google) parle d'assouvir ses instincts.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-23 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

décharge
ici : http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm


--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-03-23 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tu as raison, évacuation n'est pas joli et décharge est préférable mais n'éloigne guère de la plomberie. "Econduction" est amusant (permettez, pulsions, que je vous éconduise).

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: "éconduction" encore
33 mins
  -> merci, Gisela, mais "éconduction" est peut-être trop spécialisé, une invention des traducteurs de Freud.
agree  Noe Tessmann: assouvir des instinct sagt Pons ??
9 hrs
  -> merci, Noe. Assouvissement n'est pas une bonne traduction, ce n'est pas Befriedigung, Sättigung. Bonne journée !
agree  FredP: bonjour JC. "évacuer les pulsions"...
11 hrs
  -> bonjour Fred et merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Canalisation


Explanation:
Ici, c'est "gesuden Triebabfuhr" que je traduis par "canalisation". Il s'agit d'une évacuation saine de pulsions, potentiellement dangereuses, dans une activité constructive.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: pas mal!
13 hrs
  -> Merci, Gisèle !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sublimation des pulsions


Explanation:
Cairn - Pour une théorie de la sublimationL’ensemble de ces éléments constitue une véritable genèse où la sublimation des pulsions sexuelles joue un rôle, qui n’est d’ailleurs pas unique et pas ...
www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=REP&ID_NUMPUBLIE=REP_00... - Pages similaires
de DS Bernfeld - 2004 - Autres articles - Les 2 versions
Stades et concept de stade de développement de l'enfant dans la ... - Résultats Google Recherche de Livresde Tran-Thong - 1986 - Child psychology - 455 pages
... mais en changeant leur but ou leur objet ou tous les deux à la fois. Ainsi, la sublimation des pulsions sexuelles dans les créations artistiques. ...
books.google.fr/books?isbn=2711607119...
teresa pinheiro_sublimation, idéalisation et post modernitéLa formation de l'idéal du moi est fréquemment confondue avec la sublimation des pulsions, au détriment d'une claire compréhension. ...
www.psychanalyse-in-situ.fr/boite_a/b_txt_subli.html - 32k - En cache - Pages similaires
[PPT] 1. Etymologie / Définitions 2. Notions/Concepts : De l’inné à l ...Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
De la sublimation des pulsions d’agressivité destructive ... Pour les autres cas virant au pathologique, la sublimation des pulsions agressives pourra ...
www.cafe-philo.eu/pps_files/agressivite_diapo.pps - Pages similaires
Ethique et esthétique de la perversion - Résultats Google Recherche de Livresde Janine Chasseguet-Smirgel - 2006 - 317 pages
on mesure l'importance de l'observation qu'il fait ici concernant l'absence de réussite dans la sublimation des pulsions homosexuelles en raison du ...
books.google.fr/books?isbn=287673446X...
L'orgasme et l'occident, Robert Muchembled tous les livres à la FnacPour Robert Muchembled, la sublimation des pulsions érotiques est le moteur caché du dynamisme occidental jusqu’aux années 1960. Entre répression et liberté ...
livre.fnac.com/a1672434/Robert-Muchembled-L-orgasme-et-l-occident - 92k - En cache - Pages similaires

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noe Tessmann: Freud kam erst nach den Schrebergärten
1 hr
  -> und? das beschriebene Phänomen ändert sich dadurch ja nicht
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refouler ses instincts, ses pulsions


Explanation:
une autre possibilié

Francfort
France
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search