This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

eng interpretieren

French translation: avoir une conception étroite de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eng interpretieren
French translation:avoir une conception étroite de...
Entered by: mattranslate

13:11 Aug 1, 2008
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: eng interpretieren
"Liebe, Treue, Ehe, Familie bestimmten weiterhin die moralischen Vorstellungen der jungen Leute. Sie *interprierten sie aber nicht so eng* und vor allem nicht so männerzentriert wie die Generation zuvor".

J'en suis à "ils voyaient les choses de manière plus décontractée" mais "décontractée" ne me satisfait pas, je trouve que cela ne rend pas tout à fait l'idée du texte allemand.

Merci pour vos suggestions!
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 11:02
avoir une conception étroite de...
Explanation:
...il n'en ont pas une conception aussi étroite que...

Disons que cela me semble être une expression beaucoup plus récurrente.
Bon, mais c'est intuitif...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-01 21:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mais ils n'en ont pas une conception aussi étroite que...

Question de mettre le "s" où il faut... :-)

Avoir une conception étroite de la famille, de l'autorité maritale, de l'éthique, du monde, de l'amour, de la fidélité, etc...
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 11:02
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ils ont une vision/interprétation moins étriquée
oldpro74 (X)
5interpréter étroitement
Michael Hesselnberg (X)
3 +2avoir une interprétation plus large / plus souple
Andrea Jarmuschewski
3avoir une conception étroite de...
mattranslate


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ils ont une vision/interprétation moins étriquée


Explanation:
moins étriqué = plus libéral

... de ces principes

Je vous propose des idées pour vous mettre éventuellement sur des pistaes

oldpro74 (X)
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: dans la même idée, ils étaient plus ouverts d'esprit
16 mins
agree  Andrea Jarmuschewski: D'accord aussi avec oldpro74.
43 mins
agree  lorette
1 hr
agree  Anja C.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interpréter étroitement


Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="interpréter étroitement...


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22interpr%C3%A9ter+%C3%...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nicht so eng interpretieren
avoir une interprétation plus large / plus souple


Explanation:
Comme ici:

D’autres ont une interprétation plus étroite de la traite des personnes, réservant le terme aux migrants et aux Canadiens marginalisés qui n’acceptent pas ...
www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0624-f.htm

en ont une interprétation plus large, permettant ainsi de préser-. ver le principe précité qui occupe une place importante dans. l’ordre juridique suisse. ...
www.swissprivatebankers.com/fr/medias/publications/file.cfm...

Les protestants ont une interprétation plus soft de cette cérémonie étrange instituée par le "fils de dieu", Jésus, qui aurait dit : "faîtes cela en mémoire ...
endehors.org/news/individualiste-fuir-les-villes - 242k

Plusieurs détaillants, dont RONA, ont une interprétation plus. large de cette notion. Ils ont recours à l’expression ventes par. magasins comparables. ...
www.rona.ca/contentMgr/img/assets/ATTACHMENT1175008843892.p...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
23 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoir une conception étroite de...


Explanation:
...il n'en ont pas une conception aussi étroite que...

Disons que cela me semble être une expression beaucoup plus récurrente.
Bon, mais c'est intuitif...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-01 21:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mais ils n'en ont pas une conception aussi étroite que...

Question de mettre le "s" où il faut... :-)

Avoir une conception étroite de la famille, de l'autorité maritale, de l'éthique, du monde, de l'amour, de la fidélité, etc...

mattranslate
Germany
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search