herbeigeschrieben

French translation: inventés/créés/fabriqués/forgés par la presse/créé de toute presse/mais aussi : monté en mayonnaise par les médias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herbeigeschrieben
French translation:inventés/créés/fabriqués/forgés par la presse/créé de toute presse/mais aussi : monté en mayonnaise par les médias
Entered by: Manuel Perret

10:52 Sep 25, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: herbeigeschrieben
Contexte : "Weil wir nie vor Skandalen, echten und herbeigeschriebenen, gefeit sind, weil «der Markt» und andere Verführungen locken, weil der Grat zwischen wirtschaftlichem Erfolg und einwandfreier, glaubwürdiger Qualität ein ganz, ganz schmaler ist … Klug ist, wer sich weder von Medienlob blenden noch von Medienschelte übermässig ärgern lässt." ==> scandales réels ou supposés???
Manuel Perret
Switzerland
Local time: 17:21
inventés/créés/fabriqués/forgés par la presse
Explanation:
Ou, comme j'ai lu sur un blogue, " Un scandale créé de toute presse"
Selected response from:

hirselina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6inventés/créés/fabriqués/forgés par la presse
hirselina
3 +6inventés/relatés/montés en mayonnaise par les médias/par la presse écrite
GiselaVigy


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
inventés/créés/fabriqués/forgés par la presse


Explanation:
Ou, comme j'ai lu sur un blogue, " Un scandale créé de toute presse"

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 min
  -> Merci!

agree  Andrea Erdmann
6 mins
  -> Merci!

agree  Cosmonipolita: "crée de toute presse" -superbe !
22 mins
  -> Oui, j'aime bien cette trouvaille

agree  Geneviève von Levetzow
32 mins
  -> Merci!

agree  Emmanuelle Riffault
1 hr
  -> Merci!

agree  Sylvain Leray
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
inventés/relatés/montés en mayonnaise par les médias/par la presse écrite


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-25 11:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

à JC: t'as vu, suis arrivée!


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:t9hyu5KXmmAJ:forum.ados...
GiselaVigy
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
1 min
  -> merci, "créé de toute presse" me plaît beaucoup! Une bonne journée!

agree  Andrea Erdmann
6 mins
  -> merci Andrea

agree  Cosmonipolita: j'aime beaucoup "monté en mayonnaise" car c'est exactement ça, en fait !
20 mins
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
31 mins
  -> merci Madame!

agree  Emmanuelle Riffault
1 hr
  -> merci à toi!

agree  Jean-Christophe Vieillard: normal, Gisela, t'es douée !
1 hr
  -> moque-toi! Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search