This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

konsensfähig

French translation: consensuel/le

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konsensfähig
French translation:consensuel/le
Entered by: Manuel Perret

09:18 Aug 8, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / débats associatifs ou politiques
German term or phrase: konsensfähig
Je cherche une solution élégante pour remplacer la périphrase "capable de faire l’objet d’un consensus" qui décrit la signification de "konsensfähig", terme utilisé pour désigner des propositions faites suite à
un débat de réflexion.
Manuel Perret
Switzerland
Local time: 10:26
consensuel/le
Explanation:
J'adore! c'est vrai que n'est pas tout à fait l'idée de "fähig", mais c'est souvent employé pour "k. Lösung" et cela semble aller dans ton contexte. Tu dois faire élégant ou concis? Sinon, essaie de faire qqch avec "concertées"
Selected response from:

sylviab
Local time: 10:26
Grading comment
Merci, consensuel marche bien pour proposition, solution etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capable(s) de consensus
Michael Hesselnberg (X)
3 +1consensuel/le
sylviab
3Susceptible de concertation
Cosmonipolita


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capable(s) de consensus


Explanation:
Connexion
Google Web Images Groupes Actualités plus »

Recherche avancée
Préférences
Rechercher dans : Web Pages francophones Pages : France

Web Résultats 1 - 6 sur 6 pour "capables de consensus. (0,38 secondes)

Conseil : Pour obtenir plus de résultats, supprimez les guillemets.

"Deutschland" OnlineCette évolution est favorisée par deux femmes qui savent ce qu’elles veulent mais sont capables de consensus. Jutta Ebeling, qui compte parmi les plus ...
www.magazine-deutschland.de/issue/RothEbeling_5-06_FRA_F1.p... - 36k - En cache - Pages similaires

[PDF] ETHIQUE ET EMANCIPATION CHEZ KARL-OTTO APELFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
validité doivent être capables de consensus. Nous devons pour ainsi dire anticiper. cette dernière contrefactuellement dans la communauté discursive réelle: ...
www.topologik.net/MICHELE_BORRELLI_Ethique.pdf - Pages similaires

Home"Le nouveau parlement sera un vrai test pour savoir si les Turcs et les Kurdes sont capables de consensus (sur la question kurde)", note le commentateur de ...
www.tunisnews.net/19juli07f.htm - 135k - En cache - Pages similaires

[PDF] de l'éthique auFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
moraux capables de consensus, on peut considérer Ies. normes sociales comme justes et ces standards moraux comme la justice socide. ...
www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp03/MQ64285.pdf - Pages similaires

» Ségolène Royal : L’hypothèse totalitaireet l’on peut introduire l’idée que les différents acteurs à de tels débats doivent être adultes (au vrai sens du terme) et capables de consensus ou ...
www.koztoujours.fr/?p=289 - 465k - En cache - Pages similaires

PublicationsLe pays a déjà prouvé, par son étonnant (et performant) système de relations de travail, que ses habitants étaient capables de consensus durables dans un ...
www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubD124/D124ch1.html - 146k - En cache - Pages similaires

Pour limiter les résultats aux pages les plus pertinentes (total : 6), Google a ignoré certaines pages à contenu similaire.
Si vous le souhaitez, vous pouvez relancer la recherche en incluant les pages ignorées.




Téléchargez Google Pack : des logiciels gratuits pour votre PC




Rechercher dans ces résultats | Outils linguistiques | Conseils de recherche







Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consensuel/le


Explanation:
J'adore! c'est vrai que n'est pas tout à fait l'idée de "fähig", mais c'est souvent employé pour "k. Lösung" et cela semble aller dans ton contexte. Tu dois faire élégant ou concis? Sinon, essaie de faire qqch avec "concertées"


    Reference: http://www.google.ch/search?hl=de&q=Konsensf%C3%A4hig+consen...
sylviab
Local time: 10:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci, consensuel marche bien pour proposition, solution etc.
Notes to answerer
Asker: Tu as raison, l'usage semble primer sur la pureté de la nuance apportée par le suffixe "fähig" !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
1 hr
  -> merci fred!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Susceptible de concertation


Explanation:
autre possibilité

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search