This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Lebensunlust

French translation: mal de vivre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebensunlust
French translation:mal de vivre
Entered by: Martin Kempf

00:17 Jul 12, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Baubiologie
German term or phrase: Lebensunlust
allgemeine Lebensunlust und Unzufriedenheit
Martin Kempf
France
Local time: 12:52
mal de vivre
Explanation:
juste pour agrandir l'éventail... - sans être psy ni patiente ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:52
Grading comment
Das ist genau das! Vielen Dank an Giselle und an alle.
Und ich bin auch kein Psy, dafür aber sehr geduldig... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7mal de vivre
Giselle Chaumien
5 +1inappétence à vivre
Michael Hesselnberg (X)
4 +1dégoût de la vie
Jean-Christophe Vieillard
3Alanguissement
Sylvie Eschkotte (X)
3mal être (général)
CMJ_Trans (X)
3Lassitude de la vie
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dégoût de la vie


Explanation:
semble banal pour Google.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: la nausée;) je pensais au livre...
4 hrs
  -> merci, Geneviève, la nausée est plus littéraire.
neutral  Michael Hesselnberg (X): me paraît beaucoup trop fort
4 hrs
  -> dans la bouche du psy, pas dans celle du patient.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inappétence à vivre


Explanation:
est terme technique officiel des sciences sociales

“A©tu bien pris tes comprimés”? » Blog Archive » Macagna (5)Je crois qu’il aimait en moi, comme un fascinant révulsif, une sorte de souveraineté dans l’inappétence à vivre. Au lieu de m’élancer sur un ski nautique, ...
jlhuss.blog.lemonde.fr/2006/10/11/2006_10_peu_aprs_son_re/ - 44k - En cache - Pages similaires

CNC - Images de la culture : fiche filmUne vie marquée par l'inappétence à vivre, un profond sentiment de honte et la détestation de son propre corps. A ce dégoût de soi, François Nourrissier ...
prep-cncfr.seevia.com/idc/data/Cnc/Recherche/fiche2.asp?idf=2161 - 18k - En cache - Pages similaires

article hugloOn y a pu y voir une « dissolution de l'être »(2), un désancrage, une révolte (3), une dépression, « l'inappétence à vivre et le désespoir blanc » (4) mais ...
www.cabinetperec.org/articles/huglo/article-huglo.html - 52k - En cache - Pages similaires

LE VENT DE LA NUIT... Renaud Le Groux fuyant son inappétence à vivre et sa lucidité désespérée en se défaisant dans le Rien qu'incarne la noire et impénétrable figure de ...
www.micheldelcastillo.com/ventdelanuit.htm - 3k - En cache - Pages similaires

nooSFere - Fonds documentaireOn comprend dès lors, l'inappétence à vivre de Camille Félix Trezel, l'hypermaturé de Testament d'un enfant mort de Philippe Curval et le désir de ...
www.noosfere.org/Icarus/articles/Article.asp?numsection=12&... - 39k - Résultat complémentaire -


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: oui
3 hrs
  -> merc i :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alanguissement


Explanation:
ça me fait penser aux belles dames d'antan

Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 12:52
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mal être (général)


Explanation:
je dirais + mécontentement

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
mal de vivre


Explanation:
juste pour agrandir l'éventail... - sans être psy ni patiente ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Das ist genau das! Vielen Dank an Giselle und an alle.
Und ich bin auch kein Psy, dafür aber sehr geduldig... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: genau das suchte ich! Bravo!
42 mins
  -> Merci Gisela ; moi, j'ai le "mal de travailler" ce matin... ;-)
agree  lorette
1 hr
  -> merci :)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> merci :)
agree  Cosmonipolita: Parfait!
2 hrs
  -> merci :)
agree  Muriel Fuchs: mon préféré dans le " contexte " donné
2 hrs
  -> merci :)
agree  Jean-Christophe Vieillard: le mal qui préside à tous les autres.
2 hrs
  -> merci :) // Mais pas chez les traducteurs... qui sont parfaitement heureux, non ? ;-)
agree  Sylvie Eschkotte (X): Super!
3 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lassitude de la vie


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search