implizit mitgemeint
French translation: englobe/s'applique tout aussi bien/tout autant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Jun 14, 2007 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | concerne tout aussi bien |
| ||
| 3 +1 | le terme "patient" ebglobe tout aussi bien les patients ..... |
| ||
| 2 +1 | laisser tomber le paragraphe :-) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concerne tout aussi bien Explanation: Le terme patient, lorsqu'il est mentionné dans le texte, concerne tout aussi bien les patientes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le terme "patient" ebglobe tout aussi bien les patients ..... Explanation: hommes que les patientes femmes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-14 20:40:59 GMT) -------------------------------------------------- englobe - oops -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-14 20:41:37 GMT) -------------------------------------------------- s'applique tout autant aux hommes qu'aux femmes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laisser tomber le paragraphe :-) Explanation: C'est pour ficher le pied dans le plat, rien de plus. Il n'y a que les germanophones pour pondre des demi-pages entières jurant les grands dieux qu'on considère même les femmes comme des humains à part entière, voire à inventer des "PatientIn" etc. Ce n'est pas plus intéressant pour le lecteur français qu'il ne le serait pour un lecteur allemand de s'entendre vanter les avantages du foie gras, fossé culturel oblige. Ca y est, j'ai vidé mon sac, ça va bien mieux - bonne nuit ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations