Zumutung

French translation: indignation (impertinence)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zumutung
French translation:indignation (impertinence)
Entered by: Johannes Gleim

14:57 Feb 7, 2007
German to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Zumutung
un mot qui me pose toujours des problèmes

Auch wenn sie die jüdischen Mitglieder nicht vor deren Zumutungen abschotten konnte, standen die Verfolgte zumindest nicht völlig schutzlos da...

Merci!
Béatrice De March
Germany
Local time: 00:34
indigné (impertinence)
Explanation:
Habe bei LEO auf franzoesisch nur "exigence" gefunden; die englische Seite bietet mehr.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Zumutung

siehe auch:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=136...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=136...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:34
Grading comment
Merci à tous
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indigné (impertinence)
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indigné (impertinence)


Explanation:
Habe bei LEO auf franzoesisch nur "exigence" gefunden; die englische Seite bietet mehr.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Zumutung

siehe auch:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=136...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=136...


Johannes Gleim
Local time: 00:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: "Impretinence" ou "prétention abusive" proposé par thecoral. Frechheit, Unverschaemtheit. Demande excessive. Vgl auch http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1...
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search