Schulverweigerer
French translation: refusant l'école / qui refuse l'école
| 14:04 Dec 20, 2006 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | refusant l'école / qui refuse l'école |
| ||
| 4 | cas d'échec scolaire |
| ||
| 4 | élèves en rejet scolaire |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1refusant l'école / qui refuse l'école Explanation: L’enfant en échec est un élève qui refuse l’école, qui ne veut pas apprendre. Peut-être faudrait-il ré-introduire les notions de plaisir, de motivation et ... www.debatnational.education.fr/upload/syntheses_pdf/b4223_d... ou peut-on parler même d'échec scolaire dans ce contexte? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
cas d'échec scolaire Explanation: ou enfants en échec scolaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
élèves en rejet scolaire Explanation: Diversifier la manière d’enseigner pour les élèves en rejet scolaire. -. Revaloriser les filières autres que traditionnelles (études générales, bac) ... www.debatnational.education.fr/upload/syntheses_pdf/b5265_d... Description Dans un lycée professionnel, une équipe de treize enseignants mène une action interdisciplinaire visant des élèves de seconde professionnelle avec pour objectifs remédiation, socialisation, réintégration des élèves en difficulté, soit exclus temporairement, soit en rejet scolaire, soit en difficulté passagère. http://www.ac-besancon.fr/siteaca/internet/data/docs/inn0326... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations