voir phrase

14:25 Dec 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: voir phrase
Bonjour!

J'ai un petit problème avec la phrase suivante:

Als Erzeugnis einer solchen Transaktion betrachtet, lassen sich von heute aus etwa in das Itinerar von Ramsay wieder bis zu einem gewissen Grad Spuren der Diffusität, Brüche oder offensichtliche Differenzen einschreiben.

Ma traduction:
Lu aujourd’hui comme le résultat d’une telle transaction, l’itinéraire de Ramsay **est truffé**, dans une certaine mesure, de traces d’interpénétration, de ruptures ou de différences évidentes.

J'ai donné la traduction à relire à l'auteure qui demande: kann man verdeutlichen, dass das Einschreiben ein aktiver Prozess ist, der die Repräsentation macht und nicht einer, den die Repräsentation tut… – kann man "truffer" aktiv verwenden und sagen "se laisse truffer" oder "se montrer truffé"?

Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 22:53


Summary of answers provided
1voir ci-dessous
Spaces


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
voir ci-dessous


Explanation:
je ne suis pas sure de bien comprendre, mais

"l'itinéraire de Ramsay est semé, jusqu'à une certaine mesure, de ses traces ....."

vous semble il plus actif ?

Spaces
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search