verunsichernder Gegenwärtigkeiten

French translation: inquiétantes contemporanéités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verunsichernder Gegenwärtigkeiten
French translation:inquiétantes contemporanéités
Entered by: ni-cole

13:37 Dec 1, 2006
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: verunsichernder Gegenwärtigkeiten
Bonjour!

Aus diesen Überlegungen entstand die Idee, nach einer solchen Möglichkeit zu suchen, indem wir die Schauplätze für die Darstellung und Thematisierung der Ereignisse um 1892 – die insbesondere in der Schweiz oder in Deutschland zum längst als abgeschlossen und historisiert geltenden Feld der Kolonialgeschichte gehören – in den Konfigurationen **verunsichernder Gegenwärtigkeiten** aufspüren.

Contexte: réflexions sur le colonialisme.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 08:50
inquiétantes contemporanéités
Explanation:
Désolé.
Pour plus de traductions de Gegenwärtigkeit, recherche la chaîne:
Gegenwärtigkeit Heidegger
sans guillemets
avec un moteur convenable.
Si tu préfères Derrida, ça marche aussi mais moins bien.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:50
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3inquiétantes contemporanéités
Jean-Christophe Vieillard
4Des actualités plus insécurisantes
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
verunsichernde Gegenwärtigkeiten
inquiétantes contemporanéités


Explanation:
Désolé.
Pour plus de traductions de Gegenwärtigkeit, recherche la chaîne:
Gegenwärtigkeit Heidegger
sans guillemets
avec un moteur convenable.
Si tu préfères Derrida, ça marche aussi mais moins bien.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: mais oui... ! http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=cont...
1 hr
  -> merci, Giselle.

agree  lorette
1 hr
  -> merci, Laure.

agree  raoul weiss
1 day 3 hrs
  -> merci, Raoul.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Des actualités plus insécurisantes


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search